1
00:00:41,335 --> 00:00:46,287
<b>STASIUN RUANG SKYLAB
AKAN MENINGGALKAN ORBIT PADA TAHUN 1979.</b>

2
00:00:46,322 --> 00:00:51,406
<b> SELAMA MISI, SKYLAB TERJADI
RUMAH BAGI RATUSAN EKSPERIMEN ILMIAH.</b>

3
00:00:51,460 --> 00:00:57,970
<b>SISANYA DI MASUK
TERBAKAR KE ATMOSFER, TAPI BEBERAPA
MEREKA MENDARAT DI BUMI.</b>

4
00:00:57,995 --> 00:01:01,915
<b>NASA PIKIR TELAH DISEDIAKAN
SEMUA FRAGMEN.</b>

5
00:01:01,940 --> 00:01:05,494
<b>MEREKA SALAH.</b>

6
00:01:06,319 --> 00:01:07,841
<b>PERHATIAN.</b>

7
00:01:07,869 --> 00:01:11,089
<warna font="
<b>INI NYATA.</b>

8
00:01:17,075 --> 00:01:18,568
<b>AUSTRALIA BARAT</b>

9
00:01:18,593 --> 00:01:20,568
<b>AUSTRALIA BARAT
18 TAHUN</b>LALU

10
00:01:33,536 --> 00:01:37,256
<b>ROMA, ITALIA</b>

11
00:01:45,263 --> 00:01:46,216
Halo.

12
00:01:46,327 --> 00:01:47,629
Ini Dr. Martens?</i>

13
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
Ya, saya Dr. Martens.

14
00:01:49,415 --> 00:01:50,085
Siapa yang menelepon?

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,995
<i>Penelitian Bio Luar Angkasa NASA.</i>

16
00:01:52,020 --> 00:01:53,095
<i>Kami sedang menghubungkan ponsel Anda.</i>

17
00:01:53,120 --> 00:01:54,020
Ponselku? Saya tidak menelepon.

18
00:01:54,021 --> 00:01:55,940
<i>Halo? Siapa yang menelepon sekarang?</i>

19
00:01:55,965 --> 00:01:57,175
<i>Mengapa terus terhubung ke orang lain?</i>

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Halo, ini Dr. Martens.

21
00:01:58,600 --> 00:01:59,355
Bisa aja.

22
00:01:59,380 --> 00:02:00,195
siapa kamu

23
00:02:00,220 --> 00:02:01,735
Ada yang bocor dari tangki Anda!

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,855
<i>Tenang.</i>

25
00:02:02,880 --> 00:02:03,979
<i>Bisakah Anda memperkenalkan diri, Pak?</i>

26
00:02:04,004 --> 00:02:06,075
Saya sudah memberitahu mereka enam kali!

27
00:02:06,100 --> 00:02:07,475
Saya sudah menelepon enam kali!

28
00:02:07,500 --> 00:02:09,141
<i>Orang yang berbeda setiap saat.</i>

29
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
<i>Di mana sebenarnya saya menyebut ini?</i>

30
00:02:10,205 --> 00:02:11,100
Ke Roma.

31
00:02:11,125 --> 00:02:13,355
Saya seorang ahli mikrobiologi di Sapienza.

32
00:02:13,380 --> 00:02:15,065
<i>Lalu mengapa mereka menghubungkannya dengan Anda?</i>

33
00:02:15,090 --> 00:02:17,096
Terkadang saya menjadi konsultan NASA.

34
00:02:17,121 --> 00:02:18,971
Tentang surveilans epidemiologi.

35
00:02:19,100 --> 00:02:21,115
<i>Sekarang giliranmu. Siapa kamu?</i>

36
00:02:21,140 --> 00:02:22,631
Enos, dari Minjera.

37
00:02:23,373 --> 00:02:24,733
Saya tinggal di Kiwikura.

38
00:02:24,816 --> 00:02:26,491
Kiwikura? dimana itu

39
00:02:26,890 --> 00:02:28,375
<i>Kami sekarat!</i>

40
00:02:28,506 --> 00:02:29,786
Kita semua sekarat!

41
00:02:29,840 --> 00:02:31,369
Ada yang bocor dari tangki Anda!

42
00:02:31,394 --> 00:02:32,271
Dari tangki mana?

43
00:02:32,296 --> 00:02:34,835
Dari apa yang ditemukan paman di Cekungan Tanami!

44
00:02:34,860 --> 00:02:36,215
Di Australia? <i>Ya!</i>

45
00:02:36,240 --> 00:02:38,295
<i>Sudah sejak tahun 70an!</i>

46
00:02:38,721 --> 00:02:40,301
Tapi sekarang ada sesuatu yang bocor darinya!

47
00:02:40,326 --> 00:02:43,314
Jika Anda NASA, ini tank Anda!

48
00:02:43,339 --> 00:02:45,163
Anda harus membantu kami!

49
00:02:45,335 --> 00:02:46,635
Tangkinya dari mana?

50
00:02:46,660 --> 00:02:48,240
<i>Dari mana asalnya?</i>

51
00:02:48,460 --> 00:02:49,075
Halo!

52
00:02:49,100 --> 00:02:50,075
Apakah kamu masih di sana?

53
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Ayo!

54
00:02:51,753 --> 00:02:52,515
Taksi!

55
00:02:52,667 --> 00:02:54,121
bisakah kamu mendengarku tuan

56
00:02:54,146 --> 00:02:55,723
Aku tidak bisa mendengarmu.

57
00:03:01,526 --> 00:03:02,893
Bantu kami.

58
00:03:07,519 --> 00:03:10,945
<warna font="

59
00:03:16,477 --> 00:03:25,035
{\an3}<b>PERBAIKI SEMUA
TEKNIK

60
00:03:25,060 --> 00:03:26,827
{\an3}<b>TIDAK ADA MEKANIK
DAN TENAGA LISTRIK
PERBAIKAN SEMUA PERALATAN</b>

61
00:03:30,969 --> 00:03:32,616
Dr Pahlawan Martens.

62
00:03:33,110 --> 00:03:34,600
Mayor Robert Quinn.

63
00:03:35,087 --> 00:03:36,087
DTRA

64
00:03:36,825 --> 00:03:37,795
ini rekan saya

65
00:03:37,820 --> 00:03:39,881
Letkol Trina Romano.

66
00:03:40,493 --> 00:03:41,493
Selamat pagi.

67
00:03:41,740 --> 00:03:43,205
Di mana anggota tim Anda yang lain?

68
00:03:43,230 --> 00:03:44,771
Hanya ada kita berdua di sini.

69
00:03:47,140 --> 00:03:48,821
Oke, mari kita mulai.

70
00:03:50,270 --> 00:03:54,059
Saya pikir Skylab jatuh ke Samudera Hindia
pada tahun 1979.

71
00:03:54,576 --> 00:03:56,735
Ya, sebagian besar melakukannya.

72
00:03:56,760 --> 00:03:58,437
Namun ketika ia membusuk di atmosfer,

73
00:03:58,462 --> 00:04:01,015
satu tangki oksigen ditemukan di dekatnya.

74
00:04:01,040 --> 00:04:03,078
Penduduk setempat menemukannya, memajangnya
di rumahmu

75
00:04:03,103 --> 00:04:04,835
berharap orang akan membayarnya
untuk melihatnya.

76
00:04:04,860 --> 00:04:06,639
Hanya tangki oksigen kosong.

77
00:04:06,750 --> 00:04:08,359
Tidak, yang ini tidak kosong.

78
00:04:08,505 --> 00:04:11,545
Itu berisi organisme mikroba, jamur parasit,

79
00:04:11,570 --> 00:04:13,805
yang mampu beradaptasi antar spesies.

80
00:04:14,083 --> 00:04:15,200
Kami mengirim jamur bumi ke orbit,

81
00:04:15,225 --> 00:04:16,595
dan jamur itu muncul kembali.

82
00:04:16,620 --> 00:04:17,435
Apa masalahnya?

83
00:04:17,460 --> 00:04:21,241
Masalahnya adalah apa yang bocor keluar dari tangki
tidak sama dengan yang dikirimkan.

84
00:04:21,705 --> 00:04:23,981
Sekarang orang-orang di Kiwikura sedang sekarat.

85
00:04:24,006 --> 00:04:25,345
Atau mereka sudah mati.

86
00:04:25,370 --> 00:04:28,183
Tidak ada yang masuk atau keluar sejak panggilan itu.

87
00:04:32,604 --> 00:04:34,185
Epinefrin, kan?

88
00:04:34,210 --> 00:04:35,575
ya aku tidak mau

89
00:04:35,600 --> 00:04:37,651
mati karena reaksi alergi yang bodoh.

90
00:04:42,112 --> 00:04:43,755
Kapan Anda pertama kali mendengarnya?

91
00:04:43,780 --> 00:04:45,435
Kurang dari 30 jam yang lalu.

92
00:04:45,460 --> 00:04:46,795
Kapan wabah dimulai?

93
00:04:46,820 --> 00:04:48,087
Tidak jelas.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,855
Pernahkah Anda dipanggil untuk hal seperti ini?

95
00:04:50,880 --> 00:04:51,735
Masalah luar angkasa?

96
00:04:51,760 --> 00:04:53,186
Sangat sering.

97
00:04:53,380 --> 00:04:54,775
Robert?
Saya minta maaf.

98
00:04:55,115 --> 00:04:56,115
Tidak.

99
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
Senjata biologis dan ancaman nuklir?

100
00:04:57,605 --> 00:04:58,278
Ya.

101
00:04:58,303 --> 00:04:59,888
Organisme asing?

102
00:04:59,913 --> 00:05:00,355
TIDAK.

103
00:05:00,380 --> 00:05:03,575
Mengapa mereka sengaja mengirimkan organisme berbahaya
ke luar angkasa?

104
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
Riset?

105
00:05:04,785 --> 00:05:07,810
Untuk mengembangkan obat antijamur untuk astronot.

106
00:05:08,280 --> 00:05:09,580
Nyalakan kamera tubuh.

107
00:05:09,607 --> 00:05:14,939
{\an9}<b>Mengunggah</b>

108
00:05:26,510 --> 00:05:27,649
Koper.

109
00:05:29,425 --> 00:05:30,765
Seseorang sedang mencoba untuk pergi.

110
00:05:30,985 --> 00:05:31,985
Mereka tiba.

111
00:05:32,010 --> 00:05:35,410
Mungkin seluruh Australia datang berkunjung.

112
00:05:35,460 --> 00:05:36,355
<i>Jika sudah</i>

113
00:05:36,380 --> 00:05:38,935
<i>iman, aku ringan.</i>

114
00:05:38,960 --> 00:05:41,085
<i>Siapapun yang percaya padaku.</i>

115
00:05:41,110 --> 00:05:44,811
<i>Bahkan jika dia mati, dia akan hidup.</i>

116
00:05:47,850 --> 00:05:49,180
14 rumah.

117
00:05:49,210 --> 00:05:51,752
12 mobil tanpa orang.

118
00:05:52,923 --> 00:05:55,164
Jadi kemana semua orang pergi?

119
00:06:03,709 --> 00:06:04,709
Saya menemukannya.

120
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
MENARIK.

121
00:06:18,557 --> 00:06:20,217
Ini dia.

122
00:06:20,504 --> 00:06:22,145
Saya tidak tahu apa yang kami hadapi.

123
00:06:22,170 --> 00:06:23,170
Jangan sentuh tangki itu.

124
00:06:23,210 --> 00:06:24,476
Tetap di belakangku.

125
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
Um.

126
00:06:38,740 --> 00:06:40,379
Ini adalah cara tradisional.

127
00:06:41,096 --> 00:06:42,675
Kentang dan sabun.

128
00:06:42,700 --> 00:06:44,591
Pria itu sedang mencoba membersihkannya.

129
00:06:45,544 --> 00:06:47,998
<b>MUSEUM SKYLAB
1 DOLAR</b>

130
00:06:48,023 --> 00:06:49,438
<b>BENDA MISTERIUS JATUH
DI GURUN AUSTRALIA</b>

131
00:06:49,463 --> 00:06:50,851
<b>TANGKI NASA JATUH DARI ANGKASA</b>

132
00:06:54,449 --> 00:06:55,936
Ada retakan mikro di tangki.

133
00:06:56,089 --> 00:06:57,943
Polisakarida dalam kentang.

134
00:06:58,230 --> 00:07:00,035
Natrium palmitat dalam sabun.

135
00:07:00,060 --> 00:07:02,101
Ia telah memasuki tangki yang penuh dengan protein.

136
00:07:03,338 --> 00:07:06,905
Dia secara tidak sengaja menciptakan lingkungan pertumbuhan yang gila.

137
00:07:06,930 --> 00:07:09,748
Ia hanya membutuhkan air untuk berkembang biak.

138
00:07:17,486 --> 00:07:19,276
Siapa kamu?

139
00:07:24,290 --> 00:07:28,056
Hei, bisakah kamu... ambil ikat pinggangku?

140
00:07:29,060 --> 00:07:30,265
Aku akan menariknya keluar.

141
00:07:30,290 --> 00:07:30,785
Ya.

142
00:07:30,810 --> 00:07:32,105
Anda tidak akan membiarkan saya pergi, bukan?

143
00:07:32,130 --> 00:07:32,885
Ya.

144
00:07:32,910 --> 00:07:33,855
aku memelukmu

145
00:07:33,880 --> 00:07:35,075
oke jika aku terjatuh

146
00:07:35,100 --> 00:07:35,905
tarik dengan keras.

147
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Saya mengerti.

148
00:07:45,540 --> 00:07:47,504
ya Tuhan

149
00:07:47,748 --> 00:07:48,640
Apa itu?

150
00:07:48,665 --> 00:07:50,310
Aku tidak tahu. Tapi itu besar.

151
00:07:50,595 --> 00:07:53,062
Cepat. Dan itu heterotrofik.

152
00:07:57,105 --> 00:07:59,025
apakah kamu baik-baik saja
Ya terima kasih.

153
00:07:59,050 --> 00:08:01,771
Hai!
Saya menemukan mayat!

154
00:08:26,826 --> 00:08:28,139
aku memelukmu

155
00:08:41,839 --> 00:08:43,406
Ada lubang di kulitnya.

156
00:08:43,500 --> 00:08:45,126
Daging terkelupas.

157
00:08:45,893 --> 00:08:46,893
eh...

158
00:08:48,381 --> 00:08:49,690
Dia meledak.

159
00:08:50,606 --> 00:08:53,795
Tentu. Tengkoraknya retak.

160
00:08:53,820 --> 00:08:56,171
Setelah semua delapan jahitan.

161
00:08:58,660 --> 00:08:59,984
tuhan

162
00:09:00,713 --> 00:09:01,713
Apa?

163
00:09:03,693 --> 00:09:05,404
Semua orang seperti ini.

164
00:09:15,195 --> 00:09:17,521
Mengapa semua orang memanjat atap?

165
00:09:17,546 --> 00:09:18,715
Jamur itu memerintahkan mereka.

166
00:09:18,740 --> 00:09:20,500
Jamur? Ya.

167
00:09:20,679 --> 00:09:23,540
Beginilah cara jamur patogen serangga berkembang biak.

168
00:09:23,565 --> 00:09:25,080
Mengontrol fungsi otak,

169
00:09:25,105 --> 00:09:27,535
gerakan, refleks dan impuls.

170
00:09:27,560 --> 00:09:31,018
Mereka harus menulari inang lain dengan cara apa pun.

171
00:09:31,250 --> 00:09:34,119
Terkadang dia membuat mereka memanjat dan menunggu.

172
00:09:34,144 --> 00:09:35,144
Tunggu untuk apa?

173
00:09:35,169 --> 00:09:37,823
Hingga jamur memenuhi rongga tubuh.

174
00:09:38,001 --> 00:09:39,355
...dan kemudian meledak.

175
00:09:39,832 --> 00:09:40,985
Dan itu menyebar.

176
00:09:41,100 --> 00:09:43,181
Tapi... itu hanya terjadi pada serangga.

177
00:09:44,746 --> 00:09:46,091
Sebelumnya ya.

178
00:09:49,101 --> 00:09:50,641
ya Tuhan

179
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
Ambil sampelnya, dokter.

180
00:09:53,775 --> 00:09:55,500
Atau lebih baik kita pergi dari sini.

181
00:09:56,955 --> 00:09:58,875
Mungkin tangki itu membawa penumpang berkulit hitam.

182
00:09:58,900 --> 00:10:01,555
Mungkin perselisihan terjadi pada saat itu
memasuki atmosfer,

183
00:10:01,596 --> 00:10:04,456
Tapi... apapun yang terjadi...

184
00:10:05,426 --> 00:10:07,747
Saya pikir kita telah menciptakan spesies baru.

185
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
Kita harus menyalakannya di sini.

186
00:10:10,990 --> 00:10:12,635
Sejajar dengan tanah. Sekarang.

187
00:10:12,660 --> 00:10:16,155
Beberapa M-47 dengan fosfor putih
itu pasti akan menghancurkannya.

188
00:10:16,180 --> 00:10:16,795
Ya.

189
00:10:16,820 --> 00:10:18,723
Ini akan mencegah penyebarannya.

190
00:10:30,745 --> 00:10:31,951
Dr.Martens.

191
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
Dr.Martens.

192
00:10:34,161 --> 00:10:36,046
Ayo pergi. Kita harus pergi.

193
00:10:36,140 --> 00:10:38,107
Bagus. saya sudah selesai.

194
00:10:42,129 --> 00:10:43,815
Ayo, cepat pergi!

195
00:10:51,180 --> 00:10:52,180
apakah kamu merasakan sesuatu

196
00:10:52,993 --> 00:10:53,993
Roti bakar gosong?

197
00:10:54,510 --> 00:10:56,714
Pakaianmu? Itu tidak mungkin.

198
00:10:56,739 --> 00:10:58,255
Setelan saya kedap air dan bertekanan.

199
00:10:58,280 --> 00:10:59,240
Tidak ada apa pun di sini kecuali

200
00:10:59,265 --> 00:11:01,119
oksigen murni dan CO2.

201
00:11:02,327 --> 00:11:03,858
apakah kamu merasakan sesuatu

202
00:11:05,715 --> 00:11:06,835
Sedikit hangat.

203
00:11:06,860 --> 00:11:08,040
Kami menanggalkan pakaian di jip.

204
00:11:08,065 --> 00:11:09,515
Lagipula itu harus terbakar di sini.

205
00:11:09,540 --> 00:11:11,221
Kami akan memeriksa kekencangan Anda.

206
00:11:11,270 --> 00:11:13,394
Siapa yang ingin menyimpan ini?

207
00:11:13,419 --> 00:11:14,419
CDC?

208
00:11:15,110 --> 00:11:18,455
Atlanta dan Galveston akan menandainya
untuk makhluk luar angkasa.

209
00:11:18,480 --> 00:11:20,031
Mereka langsung menolaknya.

210
00:11:20,280 --> 00:11:21,618
Benteng Detrick?

211
00:11:22,126 --> 00:11:26,207
Mereka masih dalam pengawasan ketat setelahnya
pelarian terakhir.

212
00:11:29,971 --> 00:11:31,587
Bagaimana dengan Atchison?

213
00:11:32,110 --> 00:11:33,555
Apa, poros di Kansas itu?

214
00:11:33,580 --> 00:11:34,588
Tepat.

215
00:11:34,613 --> 00:11:36,432
Tidak ada yang pernah menggunakannya.

216
00:11:36,947 --> 00:11:38,607
Ya. Itu akan berhasil.

217
00:11:39,147 --> 00:11:40,973
Tidak.

218
00:11:41,100 --> 00:11:43,341
Pahlawan. apakah kamu baik-baik saja

219
00:11:43,366 --> 00:11:45,275
Berhenti.

220
00:11:45,300 --> 00:11:46,677
bisakah kamu mendengarku

221
00:12:05,250 --> 00:12:07,298
Pahlawan, bisakah kamu mendengarku?

222
00:12:07,323 --> 00:12:08,889
Dia terinfeksi.

223
00:12:08,943 --> 00:12:11,306
Berhenti!

224
00:12:22,718 --> 00:12:25,386
Pahlawan, berhenti!

225
00:12:26,709 --> 00:12:28,796
Pahlawan, dengarkan aku!

226
00:12:28,906 --> 00:12:30,133
Berhenti!

227
00:12:34,301 --> 00:12:36,469
TIDAK!

228
00:12:36,501 --> 00:12:37,455
Apa yang kamu lakukan... Tidak, Pahlawan!

229
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Berhenti!

230
00:12:39,201 --> 00:12:40,341
Jatuhkan dia, Pahlawan.

231
00:12:40,366 --> 00:12:42,035
Pahlawan, kamu terinfeksi!

232
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Pahlawan!

233
00:12:43,348 --> 00:12:44,348
TIDAK!

234
00:12:44,373 --> 00:12:45,928
Tidak, tidak!

235
00:12:49,496 --> 00:12:50,496
ya Tuhan

236
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
Robert.

237
00:12:54,696 --> 00:12:55,696
Robert!

238
00:13:42,983 --> 00:13:44,808
<b>POROS ATCHISON</b>

239
00:13:44,833 --> 00:13:46,481
<b>TAMBANG ATCHISON
DEPARTEMEN PERTAHANAN AS
PERANGKAT AMAN</b>

240
00:13:49,886 --> 00:13:53,011
<b>PUSAT PENGENDALIAN OPERASIONAL
(PCO)</b>

241
00:14:20,257 --> 00:14:21,497
BAHAYA BIOH
(BAHAYA BIOLOGIS)</b></font>

242
00:15:22,457 --> 00:15:27,594
<b>DIJUAL
PROPERTI PEMERINTAH UNTUK DIJUAL

243
00:15:27,619 --> 00:15:30,391
<b>TERJUAL</b>

244
00:15:32,169 --> 00:15:35,261
<b>SAAT INI</b>

245
00:15:35,800 --> 00:15:41,663
Memutuskan untuk mengubah hidup Anda adalah sebuah langkah berani.

246
00:15:42,332 --> 00:15:45,870
Setelah Anda yakin akan kebutuhannya
perubahan itu

247
00:15:45,895 --> 00:15:49,729
bagian dari keberanian itu harus
diarahkan

248
00:15:50,041 --> 00:15:54,103
ke dunia
yang kamu inginkan.

249
00:15:55,443 --> 00:16:00,704
Menghadapi orang yang sulit dan konfrontatif adalah sebuah keterampilan,

250
00:16:00,729 --> 00:16:03,885
yang dapat ditingkatkan seiring berjalannya waktu.

251
00:16:04,192 --> 00:16:08,119
Namun tanpanya, perubahan tidak mungkin terjadi.

252
00:16:08,167 --> 00:16:10,840
{\an7}<font color="
415 VOLT s

253
00:16:12,266 --> 00:16:14,292
Jadi kamu bajingan?

254
00:16:15,546 --> 00:16:17,099
Sudah kubilang padamu, Griffin.

255
00:16:17,440 --> 00:16:18,366
Saya tidak dapat membantu Anda.

256
00:16:18,391 --> 00:16:19,940
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.

257
00:16:19,965 --> 00:16:20,965
Saya minta maaf.

258
00:16:20,990 --> 00:16:21,990
Aku tahu kamu bodoh.

259
00:16:22,020 --> 00:16:23,620
Aku tidak menyangka kamu sebodoh itu.

260
00:16:23,645 --> 00:16:25,661
Saya tidak bodoh.

261
00:16:26,205 --> 00:16:28,289
dengar, aku tahu kamu bosku

262
00:16:28,314 --> 00:16:29,496
Saya akan dengan senang hati membantu jika saya bisa

263
00:16:29,521 --> 00:16:32,848
tapi ini rumit bagiku, ini menyangkut diriku
urusan pribadi,

264
00:16:32,873 --> 00:16:36,435
dan aku tidak akan melakukannya.

265
00:16:36,460 --> 00:16:38,015
Oke, dia akan memikirkannya.

266
00:16:38,173 --> 00:16:38,775
Ya.

267
00:16:38,800 --> 00:16:39,820
Saya harap saya tidak tahu tentang ini.

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,545
Ini masalah besar, tidak akan ada yang tahu.

269
00:16:44,650 --> 00:16:46,229
Saya pernah mendengar kalimat itu sebelumnya.

270
00:16:47,748 --> 00:16:48,720
Lakukan saja.

271
00:16:48,745 --> 00:16:52,395
Saya tidak melakukan shift malam dan tidak ada yang mau bekerja di siang hari.

272
00:16:52,420 --> 00:16:55,188
Biarkan dia pergi agar kita tidak mendapat masalah.

273
00:16:55,213 --> 00:16:56,568
Mengapa kita harus mempunyai masalah?

274
00:16:56,593 --> 00:16:58,023
Karena kamu mengetahuinya.

275
00:16:58,116 --> 00:16:59,511
Tapi Anda tidak terlibat.

276
00:16:59,536 --> 00:17:04,081
Jika Anda tidak terlibat, namun Anda mengetahuinya, maka kita punya masalah.

277
00:17:08,333 --> 00:17:10,021
Anda memiliki asisten baru malam ini.

278
00:17:10,046 --> 00:17:12,387
Dia di sini sampai jam dua belas.

279
00:17:13,033 --> 00:17:14,298
Siapa namanya?

280
00:17:15,140 --> 00:17:16,596
Lakukan apa yang kamu punya.

281
00:17:16,807 --> 00:17:18,466
Dia sudah merayuku.

282
00:17:19,354 --> 00:17:22,448
Ya, menjijikkan.

283
00:17:22,860 --> 00:17:24,315
Sesuatu bersiul di dalam!

284
00:17:24,340 --> 00:17:25,340
Perbaiki!

285
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
Apa?

286
00:17:28,643 --> 00:17:29,643
Bajingan.

287
00:18:02,729 --> 00:18:06,626
GUDANG ATCHISON
LAYANAN MANDIRI</b></font>

288
00:18:06,651 --> 00:18:08,465
<i>Malam ini hujan.</i>

289
00:18:08,501 --> 00:18:10,728
<i>Ini akan berlangsung sepanjang malam.</i>

290
00:18:10,753 --> 00:18:14,579
<i>Badai petir dan angin kencang...</i>

291
00:18:21,890 --> 00:18:23,725
Oh, Nyonya Rooney,
bagaimana kabarmu?

292
00:18:23,750 --> 00:18:25,075
Masih segar?

293
00:18:25,100 --> 00:18:28,512
Saya harus pergi ke unit SB 114.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,519
Ini hari jadiku.

295
00:18:30,880 --> 00:18:32,220
Bagus.

296
00:18:32,245 --> 00:18:33,145
Hari ini panas, bukan?

297
00:18:33,170 --> 00:18:34,505
Sangat tidak biasa pada saat ini.

298
00:18:34,530 --> 00:18:35,574
Tapi sepertinya memang begitu.

299
00:18:35,599 --> 00:18:37,483
Saya harus sampai di sana secepat mungkin.

300
00:18:37,910 --> 00:18:38,978
Tentu.

301
00:18:39,003 --> 00:18:40,205
Gudang darurat.

302
00:18:40,230 --> 00:18:41,265
Saya mengerti.

303
00:18:41,290 --> 00:18:44,185
Salju, matahari, hujan, panas.

304
00:18:44,210 --> 00:18:44,865
Aku tidak tahu.

305
00:18:44,890 --> 00:18:46,665
Tapi kita harus membiasakannya, bukan?

306
00:18:46,690 --> 00:18:49,158
bisakah kamu diam

307
00:18:49,183 --> 00:18:50,183
Ya.

308
00:18:50,570 --> 00:18:51,947
Ayo, aku akan membukakan lift untukmu.

309
00:18:51,972 --> 00:18:53,407
Tunggu sebentar.

310
00:18:55,402 --> 00:18:56,702
Itu dia, Ny. Rooney.

311
00:18:56,727 --> 00:18:58,650
Hanya saja, jangan tersesat di bawah sana.

312
00:18:58,651 --> 00:18:59,945
Ini cukup membingungkan.

313
00:18:59,970 --> 00:19:01,806
Bahkan bagiku, yang ada di sini setiap hari.

314
00:19:01,831 --> 00:19:02,960
<i>Turun.</i>

315
00:19:02,985 --> 00:19:03,985
Saya mengawasinya.

316
00:19:04,010 --> 00:19:05,286
52 tahun.

317
00:19:31,774 --> 00:19:34,967
{\an7{} timur}

318
00:20:04,170 --> 00:20:06,141
Selamat ulang tahun.

319
00:20:14,102 --> 00:20:15,296
Bagus.

320
00:20:29,129 --> 00:20:30,697
Mungkin...

321
00:20:34,550 --> 00:20:36,340
Mungkin pertama...

322
00:20:36,890 --> 00:20:38,491
Tidurlah.

323
00:20:45,862 --> 00:20:48,975
<i>Merasa tidak bahagia, tertekan, lelah.</i>

324
00:20:49,066 --> 00:20:52,209
<i>Karena kamu selalu mengutamakan orang lain.</i>

325
00:21:06,873 --> 00:21:07,920
Fiuh.

326
00:21:22,751 --> 00:21:23,791
Maaf.

327
00:21:24,055 --> 00:21:25,055
Halo.

328
00:21:25,080 --> 00:21:27,365
Bisakah Anda memberi tahu saya pendapat Anda tentang satu hal?

329
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Hanya sebentar?

330
00:21:29,934 --> 00:21:31,261
Saya minta maaf lagi.

331
00:21:33,613 --> 00:21:35,860
Jadi, Anda memulai pekerjaan ini minggu ini?

332
00:21:35,885 --> 00:21:36,885
Ssst.

333
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
Maaf.

334
00:21:42,630 --> 00:21:44,655
Itu pekerjaan yang buruk, Anda tahu?

335
00:21:44,680 --> 00:21:46,033
Tapi terus kenapa.

336
00:21:47,390 --> 00:21:49,148
Diskon saham.

337
00:21:50,443 --> 00:21:52,025
Saya punya saran untuk itu.

338
00:21:52,050 --> 00:21:53,405
Pada dasarnya, jangan lakukan itu.

339
00:21:53,430 --> 00:21:55,331
Simpan barang selamanya?

340
00:21:56,080 --> 00:21:58,006
Itu ide yang buruk.

341
00:21:59,050 --> 00:22:00,425
Industri ini hanyalah penipuan.

342
00:22:00,616 --> 00:22:01,931
Seperti narkoba.

343
00:22:02,210 --> 00:22:04,405
Anda mengumpulkan banyak hal.

344
00:22:04,430 --> 00:22:06,290
Dan kemudian Anda tidak bisa membuangnya.

345
00:22:06,291 --> 00:22:07,705
Saya tidak mendengar apa pun.

346
00:22:07,730 --> 00:22:09,111
Saya mendengarnya dengan jelas.

347
00:22:09,426 --> 00:22:10,239
Ya, tidak yakin.

348
00:22:10,264 --> 00:22:12,445
Saya rasa saya merasakannya.

349
00:22:12,470 --> 00:22:13,485
Apakah Anda mengerti maksud saya?

350
00:22:13,510 --> 00:22:15,857
Pikiranku bergumul dengannya.

351
00:22:16,423 --> 00:22:17,910
Pernahkah Anda mengalami hal ini?

352
00:22:19,007 --> 00:22:20,560
Kamu sangat cerewet.

353
00:22:20,850 --> 00:22:22,450
Ya, saya tahu itu.

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,493
Itu sebuah masalah.

355
00:22:26,790 --> 00:22:28,010
Nama saya Kue Teh.

356
00:22:29,176 --> 00:22:30,176
Kue Teh.

357
00:22:30,676 --> 00:22:32,142
Anda pasti menyukai buku ini.

358
00:22:33,025 --> 00:22:34,025
buku apa

359
00:22:34,050 --> 00:22:36,676
Nama Anda diambil dari nama karakter buku terkenal.

360
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
Ah.

361
00:22:38,387 --> 00:22:39,775
Bukan seperti itu.

362
00:22:40,910 --> 00:22:42,114
Ceritanya panjang.

363
00:22:42,396 --> 00:22:43,607
Cukup menjengkelkan.

364
00:22:43,983 --> 00:22:44,983
Ah.

365
00:22:51,742 --> 00:22:52,742
Apa?

366
00:22:54,757 --> 00:22:57,697
Sudah kubilang aku tidak mau mendengarkan.

367
00:22:58,469 --> 00:23:00,692
Ya, kamu selalu punya masalah.

368
00:23:01,069 --> 00:23:02,552
Saya harus pergi.

369
00:23:07,340 --> 00:23:08,545
Ceritanya panjang.

370
00:23:08,683 --> 00:23:09,845
Cukup menjengkelkan.

371
00:23:09,996 --> 00:23:10,996
Ya.

372
00:23:11,783 --> 00:23:12,783
Namaku Naomi.

373
00:23:15,460 --> 00:23:16,751
saya senang.

374
00:23:17,765 --> 00:23:20,471
<b>BUKA 24 JAM</b>

375
00:23:23,154 --> 00:23:24,154
Apakah kamu mendengarnya?

376
00:23:24,179 --> 00:23:25,179
Ya.

377
00:23:25,826 --> 00:23:29,394
<b>RALEIGH, CAROLINA UTARA</b>

378
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Ah.

379
00:23:44,727 --> 00:23:45,800
Halo?

380
00:23:46,921 --> 00:23:47,921
Halo?

381
00:23:48,181 --> 00:23:51,241
<i>Menelepon tentang penjualan Columbus Duster 1978 ini.</i>

382
00:23:54,846 --> 00:23:55,869
<i>Apakah kamu di sana?</i>

383
00:23:55,960 --> 00:23:57,579
Beri aku 5 menit.

384
00:24:02,135 --> 00:24:03,401
Siapa itu?

385
00:24:03,586 --> 00:24:05,055
Istri kedua saya.

386
00:24:05,361 --> 00:24:07,655
Bagaimana kamu bisa bercanda di malam hari?

387
00:24:07,680 --> 00:24:09,029
Itu bakat.

388
00:24:09,759 --> 00:24:11,001
Salah satu anak-anak?

389
00:24:11,026 --> 00:24:11,875
Tidak.

390
00:24:11,973 --> 00:24:12,928
Anda bercanda.

391
00:24:13,013 --> 00:24:14,013
Itu bukan apa-apa.

392
00:24:14,387 --> 00:24:16,682
Seseorang panik.

393
00:24:17,342 --> 00:24:19,028
Kembali tidur.

394
00:24:19,973 --> 00:24:20,973
Ah.

395
00:24:29,150 --> 00:24:30,595
Apakah Anda ingin menelepon Griffin?

396
00:24:30,620 --> 00:24:33,413
Saya tidak akan pernah menelepon Griffin.

397
00:24:35,302 --> 00:24:37,258
Pernahkah dia mengganggumu?

398
00:24:37,744 --> 00:24:39,445
Itu babi. Ya, babi memang seperti itu.

399
00:24:39,470 --> 00:24:40,185
Neraka.

400
00:24:40,210 --> 00:24:41,970
Hubungi kantor. Biarkan mereka memecatnya.

401
00:24:42,365 --> 00:24:43,497
Tidak sesederhana itu.

402
00:24:43,522 --> 00:24:44,733
Saya membutuhkan pekerjaan itu.

403
00:24:44,758 --> 00:24:47,037
Apakah dia menyuruhmu menjual TV yang dia simpan?

404
00:24:48,140 --> 00:24:49,545
Ini belum terselesaikan.

405
00:24:49,570 --> 00:24:50,525
Pasti akan diinginkan.

406
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Percayalah kepadaku.

407
00:24:51,774 --> 00:24:55,873
Dia memiliki ribuan TV di gudang di atas dan di bawah kami.

408
00:24:57,329 --> 00:24:58,329
Dia.

409
00:24:58,683 --> 00:25:00,136
<b>BUKA 24 JAM</b>

410
00:25:04,368 --> 00:25:06,034
Ah.

411
00:25:06,540 --> 00:25:07,450
Itu dari dinding.

412
00:25:07,475 --> 00:25:08,475
Ya.

413
00:25:15,393 --> 00:25:16,965
apa yang kamu inginkan

414
00:25:16,990 --> 00:25:20,620
Aku ingin menurunkan lukisan itu, ambil linggisnya

415
00:25:20,621 --> 00:25:23,706
bor lubang di drywall itu dan cari tahu

416
00:25:23,730 --> 00:25:25,735
apa yang membuat suara itu di belakang sana

417
00:25:25,760 --> 00:25:27,235
Saya setuju jika Anda setuju.

418
00:25:27,260 --> 00:25:29,220
Itu adalah keinginanku, bukan tindakanku.

419
00:25:29,245 --> 00:25:30,015
Ayo.

420
00:25:30,040 --> 00:25:32,551
Kita bisa menggantung gambar itu lagi

421
00:25:32,576 --> 00:25:35,255
dan kami akan memperbaiki plesternya besok.

422
00:25:35,280 --> 00:25:36,155
Saya pandai dalam hal ini.

423
00:25:36,180 --> 00:25:37,115
Saya dapat membantu Anda dalam perbaikannya.

424
00:25:37,140 --> 00:25:38,176
Tidak ada yang mengetahuinya.

425
00:25:38,200 --> 00:25:39,135
Mengapa repot-repot melakukannya?

426
00:25:39,160 --> 00:25:41,109
Saya mempunyai rasa ingin tahu yang tinggi.

427
00:25:41,134 --> 00:25:43,234
Itu sudah jelas. Saya rasa tidak.

428
00:25:47,290 --> 00:25:51,038
Dia adalah... ayah dari anak-anakku.

429
00:25:51,070 --> 00:25:51,884
Ah.

430
00:25:51,909 --> 00:25:53,214
Dari sekolah menengah.

431
00:25:53,239 --> 00:25:54,239
Karma buruk.

432
00:25:54,841 --> 00:25:55,841
Ya.

433
00:25:55,866 --> 00:25:57,211
Itu benar.

434
00:25:58,213 --> 00:26:00,575
Dia adalah pria dewasa yang bertingkah seperti anak kecil.

435
00:26:00,600 --> 00:26:04,140
Omong kosong ini membuatku ingin menghancurkan tembok itu.

436
00:26:04,165 --> 00:26:05,535
Mari kita lakukan.

437
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
Karena alarm asap dimatikan?

438
00:26:06,921 --> 00:26:07,921
Saya tidak mau.

439
00:26:07,961 --> 00:26:10,608
Mungkin itu alarm asap.

440
00:26:11,093 --> 00:26:13,574
Tapi mungkin itu sesuatu yang buruk.

441
00:26:14,296 --> 00:26:15,300
Kita adalah pengamat, bukan?

442
00:26:15,340 --> 00:26:16,935
Itu tugas kita untuk mengawasi di sini.

443
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Ya.

444
00:26:18,100 --> 00:26:20,013
Saya membutuhkan pekerjaan itu juga.

445
00:26:20,038 --> 00:26:21,230
Anda tidak akan dipecat.

446
00:26:21,255 --> 00:26:22,075
Tidak, kamu tidak mengerti.

447
00:26:22,100 --> 00:26:23,736
Saya harus bekerja di sini.

448
00:26:24,115 --> 00:26:25,190
Saya mengerti.

449
00:26:25,215 --> 00:26:27,392
Tidak. Saya pikir itu suatu kondisi.

450
00:26:27,739 --> 00:26:29,019
Sudah kubilang aku mengerti.

451
00:26:29,300 --> 00:26:31,018
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.

452
00:26:31,395 --> 00:26:34,040
Saya tahu syarat pembebasan bersyarat.

453
00:26:34,041 --> 00:26:35,480
Dan tato pena yang buruk itu

454
00:26:35,505 --> 00:26:37,143
dari warna abu-abu.

455
00:26:37,439 --> 00:26:38,890
Ellsworth, kan?

456
00:26:39,813 --> 00:26:41,454
Saya harap itu Ellsworth.

457
00:26:42,435 --> 00:26:43,609
Ya itu benar.

458
00:26:43,634 --> 00:26:44,528
Besar!

459
00:26:44,553 --> 00:26:45,765
Jadi kamu tidak kasar.

460
00:26:45,790 --> 00:26:50,261
Sekarang ambil linggisnya dan hancurkan tembok itu untukku.

461
00:26:53,153 --> 00:26:54,597
Silakan.

462
00:27:09,779 --> 00:27:11,360
<warna font="

463
00:27:21,502 --> 00:27:22,549
<i>Lanjutkan.</i>

464
00:27:22,722 --> 00:27:23,945
0 4 7 4.

465
00:27:23,970 --> 00:27:25,003
Biru sedang berbicara.

466
00:27:25,028 --> 00:27:25,643
apa yang sedang terjadi

467
00:27:25,668 --> 00:27:28,450
<i>Saya mendapat peringatan tentang melebihi suhu
perangkat v</i> yang tidak digunakan

468
00:27:28,451 --> 00:27:30,691
<i>Poros Atchison, Kansas timur.</i>

469
00:27:32,537 --> 00:27:33,537
Lagi.

470
00:27:33,562 --> 00:27:35,745
Saya mengharapkan itu karena cuaca.

471
00:27:35,770 --> 00:27:39,775
Saya menulis tentang ini di memo pada tahun 2007.

472
00:27:39,800 --> 00:27:41,625
<i>Tidak tercatat.</i>

473
00:27:41,650 --> 00:27:44,105
Saya menelepon lagi 5 tahun kemudian.

474
00:27:44,130 --> 00:27:45,842
Dan 2 tahun yang lalu.

475
00:27:45,920 --> 00:27:47,595
Kapan peringatan ini muncul?

476
00:27:47,620 --> 00:27:48,738
<i>V 15:14.</i>

477
00:27:48,763 --> 00:27:49,925
<i>Waktu setempat.</i>

478
00:27:49,950 --> 00:27:51,285
Dan kamu baru saja meneleponku sekarang?

479
00:27:51,310 --> 00:27:53,719
<i>Butuh beberapa saat untuk memikirkan siapa yang harus dihubungi.</i>

480
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
Oke.

481
00:27:56,240 --> 00:27:58,525
Saya 117 km dari Seymour Johnson.

482
00:27:58,550 --> 00:28:00,285
Saya akan sampai di sana dalam 90 menit.

483
00:28:00,310 --> 00:28:02,220
<i>Siapkan pesawat di sana.</i>

484
00:28:02,245 --> 00:28:04,478
<i>Dan mobil saat aku mendarat.</i>

485
00:28:04,503 --> 00:28:07,075
Apakah ini ancaman tingkat tertinggi?

486
00:28:07,113 --> 00:28:12,023
Saya pikir itu adalah ancaman yang luar biasa dari 15:14.

487
00:28:12,075 --> 00:28:13,250
<i>Saya akan mencoba mengatur transportasi.</i>

488
00:28:13,275 --> 00:28:14,625
Saya belum selesai.

489
00:28:15,280 --> 00:28:16,505
Saya tidak punya peralatan apa pun.

490
00:28:16,530 --> 00:28:18,200
Saya butuh semua yang ada di daftar.

491
00:28:18,225 --> 00:28:20,025
Maafkan saya, Tuan Quinn.

492
00:28:20,050 --> 00:28:24,045
Saya kurang paham... Saya menulis proposal ECI pada tahun 2009.

493
00:28:24,070 --> 00:28:27,221
Ini rahasia dan ada di brankas.

494
00:28:27,655 --> 00:28:28,534
Baca pesannya.

495
00:28:28,559 --> 00:28:33,945
Siapkan Lampiran A untuk mobil
di Kansas ketika saya mendarat.

496
00:28:33,970 --> 00:28:34,785
apakah kamu mengerti

497
00:28:34,810 --> 00:28:37,245
Sulit tanpa banyak izin.

498
00:28:37,270 --> 00:28:38,270
dengarkan aku

499
00:28:38,295 --> 00:28:40,645
Jamur ini sangat mudah beradaptasi.

500
00:28:40,670 --> 00:28:43,589
Itu akan bermutasi dan menyebar secara tidak terduga.

501
00:28:43,911 --> 00:28:45,870
Minta izin pada Gordon Gray.

502
00:28:45,895 --> 00:28:46,895
Hanya Gordon Gray.

503
00:28:46,920 --> 00:28:48,601
Jangan menelepon orang lain.

504
00:28:50,642 --> 00:28:51,642
siapa namamu

505
00:28:51,705 --> 00:28:54,150
Informasi ini tidak boleh dibagikan melalui telepon.

506
00:28:54,170 --> 00:28:55,699
Hanya nama depan.

507
00:28:55,724 --> 00:28:57,253
Itu juga bisa menjadi nama samaran.

508
00:28:57,817 --> 00:28:59,596
Jadi aku bisa menghubungimu.

509
00:29:00,683 --> 00:29:01,835
Abigail.

510
00:29:01,860 --> 00:29:06,761
Abigail, ingat nilai bagusmu
dari sekolah menengah.

511
00:29:07,160 --> 00:29:09,549
Dan olahraga tempat Anda bekerja keras.

512
00:29:09,880 --> 00:29:12,358
Ke universitas yang kamu perjuangkan.

513
00:29:12,914 --> 00:29:16,646
Pikirkan kembali penghinaan pada tahun pertama Anda dalam pelayanan.

514
00:29:17,120 --> 00:29:18,360
Dan dalam kehidupan pribadi,

515
00:29:18,385 --> 00:29:20,361
yang kamu korbankan untuk... Entahlah.

516
00:29:20,858 --> 00:29:22,875
Suaramu terdengar seperti...

517
00:29:22,900 --> 00:29:24,511
10 atau 12 tahun dalam pelayanan.

518
00:29:25,020 --> 00:29:25,928
9.

519
00:29:25,953 --> 00:29:26,805
9 tahun.

520
00:29:26,830 --> 00:29:28,175
Semua korban.

521
00:29:28,200 --> 00:29:29,660
Semua kepahitan

522
00:29:29,685 --> 00:29:32,981
yang kamu telan untuk membela negaramu.

523
00:29:33,790 --> 00:29:35,379
Inilah tujuannya.

524
00:29:35,833 --> 00:29:38,014
Ini lebih buruk dari yang Anda bayangkan.

525
00:29:38,760 --> 00:29:42,060
Kita dalam keadaan darurat, Abigail.

526
00:29:42,595 --> 00:29:45,021
Tapi kami akan membereskan kekacauan ini.

527
00:29:45,820 --> 00:29:46,820
apakah kamu setuju

528
00:29:49,186 --> 00:29:50,186
Ya.

529
00:29:51,326 --> 00:29:52,326
Ya, tuan.

530
00:29:52,350 --> 00:29:53,889
Siapkan daftar.

531
00:29:54,430 --> 00:29:56,481
Saya akan tiba di Seymour dalam waktu 90 menit.

532
00:30:02,152 --> 00:30:04,158
Ada banyak hal yang diblokir.

533
00:30:07,146 --> 00:30:08,146
Maaf.

534
00:30:09,493 --> 00:30:10,555
Apa yang tertulis di sana?

535
00:30:10,580 --> 00:30:12,090
Saya harus melihat lebih dekat.

536
00:30:19,456 --> 00:30:22,625
Termistor NTC kelebihan suhu.

537
00:30:23,108 --> 00:30:23,884
Fiuh.

538
00:30:23,928 --> 00:30:25,165
Tunggu sebentar.

539
00:30:25,190 --> 00:30:26,638
Hai!

540
00:30:26,663 --> 00:30:29,123
ya Tuhan, kamu baik-baik saja

541
00:30:30,258 --> 00:30:31,484
Ya.

542
00:30:31,509 --> 00:30:32,765
Apa itu?

543
00:30:32,790 --> 00:30:34,648
Nona

544
00:30:38,960 --> 00:30:40,446
Integritas kedap udara.

545
00:30:41,080 --> 00:30:44,889
Ya, sekitar 0,1 derajat Celcius.

546
00:30:45,935 --> 00:30:47,525
Sinkronisasi rantai dingin.

547
00:30:47,550 --> 00:30:49,370
Ya Tuhan, jumlahnya ada sekitar dua puluh.

548
00:30:50,040 --> 00:30:51,565
Hanya itu yang berkedip.

549
00:30:51,590 --> 00:30:53,565
Kegagalan termistor NTC.

550
00:30:53,822 --> 00:30:55,115
Untuk apa?

551
00:30:55,115 --> 00:30:57,845
Termistor adalah bagian dari rangkaian listrik.

552
00:30:57,870 --> 00:30:59,105
Ada dua jenis.

553
00:30:59,130 --> 00:31:02,605
Tipe positif, resistensi meningkat seiring dengan panas.

554
00:31:02,630 --> 00:31:06,271
Tipe negatif, resistensi berkurang seiring dengan panas.

555
00:31:07,430 --> 00:31:09,290
Jadi seperti termometer?

556
00:31:09,315 --> 00:31:13,341
Tidak, sirkuit sensitif terhadap suhu.

557
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
Seperti termometer?

558
00:31:15,356 --> 00:31:16,356
Bukan termometer.

559
00:31:17,320 --> 00:31:18,855
Anda membuat diri Anda pintar tentang sains, ya?

560
00:31:18,880 --> 00:31:20,568
Saya tidak berpura-pura menjadi pintar.

561
00:31:20,830 --> 00:31:22,376
Saya belajar banyak ilmu pengetahuan.

562
00:31:22,570 --> 00:31:24,231
Prasyarat untuk sekolah kedokteran hewan.

563
00:31:25,996 --> 00:31:26,996
Ah.

564
00:31:29,496 --> 00:31:30,496
Nona

565
00:31:36,936 --> 00:31:38,156
apa yang sedang kamu lakukan

566
00:31:41,109 --> 00:31:42,439
Itu menyenangkan!

567
00:31:45,183 --> 00:31:46,926
Dingin.

568
00:31:50,660 --> 00:31:52,241
Dulunya ada di sini

569
00:31:52,890 --> 00:31:54,795
gudang militer.

570
00:31:54,980 --> 00:31:56,612
Senjata dan sebagainya.

571
00:31:56,940 --> 00:31:59,091
Sudah lama dibersihkan dan dijual.

572
00:32:00,005 --> 00:32:03,122
Gudangnya hanya ada di lantai dasar

573
00:32:03,290 --> 00:32:04,660
dan di dua ruang bawah tanah.

574
00:32:04,685 --> 00:32:06,565
Tapi laboratoriumlah yang terpenting.

575
00:32:06,590 --> 00:32:07,975
Lihat sensor itu?

576
00:32:08,000 --> 00:32:09,715
Semuanya menumpuk di sini.

577
00:32:09,740 --> 00:32:11,321
Di ruang bawah tanah terdalam.

578
00:32:11,346 --> 00:32:13,001
SP4.

579
00:32:13,560 --> 00:32:15,371
Apakah Anda ingin turun dan melihat-lihat?

580
00:32:18,443 --> 00:32:19,443
Tidak.

581
00:32:20,551 --> 00:32:22,709
Apa? Bagaimanapun, itu tersegel.

582
00:32:23,289 --> 00:32:24,289
Dia.

583
00:32:25,269 --> 00:32:26,572
Tangga di lorong.

584
00:32:27,785 --> 00:32:29,225
Saya tidak ingin pergi ke sana.

585
00:32:29,250 --> 00:32:30,305
Tapi ayolah.

586
00:32:30,330 --> 00:32:32,485
Ini kesenangan terbesarku.

587
00:32:32,510 --> 00:32:34,106
Bagaimana saya menghabiskan Sabtu malam saya.

588
00:32:34,131 --> 00:32:35,131
Hebat, ya?

589
00:32:35,156 --> 00:32:36,156
ya Tuhan

590
00:32:37,025 --> 00:32:37,785
Sedih.

591
00:32:37,810 --> 00:32:38,285
Bagus.

592
00:32:38,310 --> 00:32:39,557
Kamu tidak pernah keluar?

593
00:32:40,311 --> 00:32:41,935
Kecil.

594
00:32:41,960 --> 00:32:43,668
Mungkin untuk minum bir?

595
00:32:44,310 --> 00:32:45,664
Saya tidak minum alkohol.

596
00:32:47,790 --> 00:32:49,366
Bahkan tidak satu pun bir?

597
00:32:49,850 --> 00:32:51,505
Itu dianggap sebagai minum.

598
00:32:58,136 --> 00:32:59,136
Anda tahu apa?

599
00:32:59,695 --> 00:33:01,033
Saya pikir kamu menarik.

600
00:33:01,058 --> 00:33:02,058
Saya menarik.

601
00:33:02,083 --> 00:33:04,275
SAYA? saya menarik.

602
00:33:04,300 --> 00:33:05,625
Saya sangat menarik.

603
00:33:05,650 --> 00:33:07,430
Anda mengatakan Sabtu malam Anda

604
00:33:07,431 --> 00:33:08,510
menghancurkan tempat kerja.

605
00:33:08,861 --> 00:33:09,663
Itu bagus.

606
00:33:09,688 --> 00:33:11,105
Dan aku membantumu.

607
00:33:11,130 --> 00:33:13,885
Kau menatapku, memohon agar aku merobohkan tembok itu.

608
00:33:14,027 --> 00:33:14,835
Saya setuju.

609
00:33:14,860 --> 00:33:17,936
Kemudian Anda mengirim saya ke ruangan asing dan memeriksanya.

610
00:33:17,961 --> 00:33:19,395
Masih bagus. saya bias.

611
00:33:19,420 --> 00:33:21,215
Tapi kemudian kamu bertanya padaku

612
00:33:21,240 --> 00:33:23,670
untuk turun pipa 60 meter

613
00:33:23,671 --> 00:33:25,770
ke zona terlarang pemerintah untuk mencari tahu alasannya
ada alarm termostatik.

614
00:33:25,771 --> 00:33:27,345
Masuk akal jika orang seperti saya membutuhkannya
ambil sebentar.

615
00:33:27,370 --> 00:33:30,932
apakah kamu mengerti

616
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
apakah kamu menyukai mataku

617
00:33:33,036 --> 00:33:34,601
Ya, sebenarnya aku menyukainya.

618
00:33:35,710 --> 00:33:37,433
Manis sekali.

619
00:33:38,765 --> 00:33:39,765
Intinya adalah saya mudah terpengaruh,

620
00:33:39,790 --> 00:33:42,856
itu sebabnya aku punya banyak masalah.

621
00:33:43,413 --> 00:33:46,085
Namun saya berusaha sangat keras untuk berkembang dan ternyata tidak
mematuhi setiap instruksi semua orang,

622
00:33:46,110 --> 00:33:49,350
seperti yang aku lakukan saat ini.

623
00:33:49,351 --> 00:33:51,450
Benar?

624
00:33:51,451 --> 00:33:52,425
Aku hanya butuh... sebentar.

625
00:33:52,450 --> 00:33:52,845
Bagus.

626
00:33:52,870 --> 00:33:56,211
Satu nasihat untuk Anda.

627
00:33:58,003 --> 00:33:59,003
Jika seorang pria bernama Davey menghilang dan mengatakan itu padamu
memintamu untuk menunggu di pucuk pimpinan sementara
dia berdiri di toko sebentar, sebaiknya kamu saja
ingatlah bahwa Anda memiliki masalah mendesak lainnya.

628
00:34:00,582 --> 00:34:01,582
apakah kamu mengerti

629
00:34:01,973 --> 00:34:04,590
Bagus?

630
00:34:04,591 --> 00:34:06,810
maafkan aku

631
00:34:06,811 --> 00:34:09,398
Aku hanya... tidak begitu baik.

632
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
Ya, itu saja.

633
00:34:12,282 --> 00:34:13,282
Maukah kamu ikut denganku atau tidak?

634
00:34:14,140 --> 00:34:16,407
Bisakah lukisan itu menutupi lubangnya?

635
00:34:17,456 --> 00:34:18,953
Ya, itu akan baik-baik saja.

636
00:34:25,440 --> 00:34:26,855
<i>Turun.</i>

637
00:34:34,266 --> 00:34:36,357
{\an1}<b>JUS BUAH TROPIS
MARGARITA EKSOTIK</b>

638
00:34:37,330 --> 00:34:38,885
<i>Lantai 2 Selatan.</i>

639
00:34:38,910 --> 00:34:40,686
Oke.

640
00:35:28,144 --> 00:35:30,277
Menurut Anda apa yang ada di sana?

641
00:35:32,549 --> 00:35:34,209
Apa? Stok produk pembersih?

642
00:35:38,166 --> 00:35:39,641
Itu tidak masuk akal.

643
00:35:43,130 --> 00:35:44,606
Dave adalah seorang pembersih yang malas,

644
00:35:45,182 --> 00:35:46,525
jadi dia tidak pernah ada di sini.

645
00:35:46,550 --> 00:35:48,539
Aneh.

646
00:35:51,990 --> 00:35:53,550
Ini harus berlanjut sejauh 15 meter lagi.

647
00:35:53,551 --> 00:35:55,411
{\an7}<b>PEMBERITAHUAN
PERSEDIAAN PEMBERSIHAN</b>

648
00:35:55,655 --> 00:35:56,155
Bukankah ini jalannya?

649
00:35:56,180 --> 00:35:58,103
Hai!

650
00:35:58,128 --> 00:36:00,118
Wah, bagus sekali.

651
00:36:00,143 --> 00:36:01,143
Terima kasih.

652
00:36:02,863 --> 00:36:03,863
{\an1}<b>SAHAM
PERSEDIAAN PEMBERSIHAN</b>

653
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
Itu gila, kawan.

654
00:36:09,463 --> 00:36:10,463
Apakah kita akan mendapat masalah karena ini?

655
00:36:10,489 --> 00:36:13,861
Mungkin.

656
00:36:18,780 --> 00:36:21,328
Hai!

657
00:36:21,353 --> 00:36:23,443
Beberapa alarm berbunyi.

658
00:36:25,433 --> 00:36:26,433
Apakah mereka memanggil polisi?

659
00:36:27,819 --> 00:36:28,819
Tidak.

660
00:36:32,933 --> 00:36:34,292
Hubungi Griffin?

661
00:36:35,710 --> 00:36:36,796
Bukan kebetulan.

662
00:36:36,820 --> 00:36:37,455
Lagipula dia pasti sudah mabuk sekarang, kawan.

663
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
Kenapa kamu berbicara seperti itu?

664
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
Bagaimana bisa?

665
00:36:40,480 --> 00:36:42,615
Seperti seseorang dari jalanan.

666
00:36:42,640 --> 00:36:43,995
Semua temanku berbicara seperti itu.

667
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Sekarang kamu mengenalku.

668
00:36:45,045 --> 00:36:47,201
Saya tidak berbicara seperti itu.

669
00:36:47,490 --> 00:36:49,055
Nah, karena kamu pintar dengan ilmumu,

670
00:36:49,080 --> 00:36:50,756
dokter hewan dan yang lainnya.

671
00:36:50,781 --> 00:36:51,575
Tahukah kamu siapa dirimu?

672
00:36:51,600 --> 00:36:54,060
Belalang.

673
00:36:54,061 --> 00:36:56,161
Belalang?

674
00:36:56,606 --> 00:36:57,735
Ya, saya suka itu.

675
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Kedengarannya seperti detektif dari tahun 70an.

676
00:36:59,520 --> 00:37:01,010
Lokus Jackson.

677
00:37:02,106 --> 00:37:03,535
Dia tidak akan membawa pulang penjahat yang masih hidup.

678
00:37:03,995 --> 00:37:06,001
Pernahkah kamu melihat Foxy Brown?

679
00:37:06,960 --> 00:37:08,375
Film itu bagus.

680
00:37:09,090 --> 00:37:11,035
Dia mencabut pistol dari rambutnya.

681
00:37:11,060 --> 00:37:12,375
Bagian itu legendaris.

682
00:37:12,400 --> 00:37:14,259
Ngomong-ngomong, apa maksudnya?

683
00:37:14,284 --> 00:37:15,835
Belalang?

684
00:37:15,860 --> 00:37:17,355
Anda banyak bicara.

685
00:37:17,380 --> 00:37:18,925
Ya, menurutku memang begitu.

686
00:37:19,073 --> 00:37:20,205
siapa nama aslimu

687
00:37:20,230 --> 00:37:21,919
Travis.

688
00:37:23,945 --> 00:37:25,432
Travis?

689
00:37:26,306 --> 00:37:27,935
Nama yang bagus.

690
00:37:28,860 --> 00:37:30,395
Gunakan lebih sering.

691
00:37:31,026 --> 00:37:32,026
Bagaimana cara dia mengencingi ini?

692
00:37:32,481 --> 00:37:33,401
Aku tidak tahu.

693
00:37:33,426 --> 00:37:35,002
Mungkin...

694
00:37:37,656 --> 00:37:39,936
Darimana kamu mendapatkan nama panggilanmu?

695
00:37:40,102 --> 00:37:41,222
Kami tidak sedekat itu.

696
00:37:41,247 --> 00:37:42,822
Ini dia!

697
00:37:46,280 --> 00:37:48,221
Di Sini!

698
00:37:49,360 --> 00:37:50,853
Kami menemukannya!

699
00:37:53,275 --> 00:37:54,314
Tangga di lorong!

700
00:37:54,339 --> 00:37:55,386
Bagus.

701
00:37:56,874 --> 00:37:57,874
Ya Tuhan!

702
00:37:57,899 --> 00:37:58,899
Menurut Anda seberapa dalam itu?

703
00:37:59,813 --> 00:38:00,813
Aku tidak tahu.

704
00:38:20,039 --> 00:38:21,239
Mungkin... 120 meter?

705
00:38:23,180 --> 00:38:25,561
Atau 150?

706
00:38:25,924 --> 00:38:26,850
Hai!

707
00:38:26,875 --> 00:38:28,355
ya Tuhan

708
00:38:28,380 --> 00:38:29,976
Oke, kamu pergi dulu.

709
00:38:30,620 --> 00:38:31,620
Bagus.

710
00:38:32,718 --> 00:38:33,718
Semoga beruntung!

711
00:38:35,595 --> 00:38:38,158
Ya Tuhan, aku harus tahan dengan kebodohan wanita ini.

712
00:38:40,253 --> 00:38:41,253
<i>Hai, ini Naomi.</i>

713
00:38:44,115 --> 00:38:45,527
<i>Tinggalkan pesan.</i>

714
00:38:54,706 --> 00:38:58,007
halo sayang

715
00:38:58,526 --> 00:38:59,526
Inilah saya.

716
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Begitulah adanya.

717
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
Ketika kamu tidak ingin berbicara denganku

718
00:39:03,213 --> 00:39:04,213
Saya harus datang

719
00:39:04,330 --> 00:39:07,473
untuk pekerjaan Anda.

720
00:39:08,850 --> 00:39:10,295
Memang memang demikian adanya.

721
00:39:10,320 --> 00:39:12,115
Dengar, aku punya masalah.

722
00:39:12,140 --> 00:39:12,975
Aku tidak bisa pulang dan aku bingung.

723
00:39:13,000 --> 00:39:14,641
Masalahnya adalah...

724
00:39:15,212 --> 00:39:17,153
masalahnya ada di bagasi saya.

725
00:39:17,610 --> 00:39:19,180
apakah kamu mengerti aku di sini.

726
00:39:19,205 --> 00:39:20,715
Tentu saja, ada mobilku juga.

727
00:39:21,519 --> 00:39:24,621
Saya butuh bantuan Anda.

728
00:39:25,615 --> 00:39:26,755
Aku akan masuk ke dalam.

729
00:39:26,780 --> 00:39:28,735
Aku akan masuk ke dalam.

730
00:39:28,880 --> 00:39:30,448
{\an1}<b>PERHATIKAN
RUANG BEBAS, HATI BAHAGIA</b>

731
00:39:30,550 --> 00:39:31,974
Tidak, kamu sudah mati.

732
00:39:33,132 --> 00:39:34,480
Matilah Kau. Kamu seharusnya sudah mati.

733
00:40:06,663 --> 00:40:11,370
Tuan Scroggins.

734
00:40:19,070 --> 00:40:21,025
Tuan Scroggins?

735
00:40:21,305 --> 00:40:23,520
Tuan Scroggins?

736
00:40:25,183 --> 00:40:26,756
kamu hidup

737
00:40:29,617 --> 00:40:30,918
Maafkan aku karena telah menembakmu.

738
00:40:38,996 --> 00:40:40,145
Tapi kamu baik-baik saja.

739
00:40:40,562 --> 00:40:41,562
Apa ini?

740
00:40:42,180 --> 00:40:44,591
apa yang terjadi padamu

741
00:40:44,947 --> 00:40:46,177
Tuan Scroggins, kemarilah.

742
00:40:54,163 --> 00:40:55,714
Tuan Scroggins, kemarilah.

743
00:40:59,416 --> 00:41:00,896
Jangan pergi ke sana.

744
00:41:03,670 --> 00:41:05,043
{\an1}<b>RUBANÁH
LANTAI 4

745
00:41:05,336 --> 00:41:06,883
Apakah anak Anda laki-laki atau perempuan?

746
00:41:07,581 --> 00:41:09,847
Gadis.

747
00:41:38,703 --> 00:41:42,905
Ah.

748
00:41:42,930 --> 00:41:44,993
Nama?

749
00:41:46,591 --> 00:41:47,591
Sarah. Dia berusia 6 tahun.

750
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
kamu masih cukup muda

751
00:41:49,899 --> 00:41:50,899
untuk memiliki anak.

752
00:41:51,166 --> 00:41:53,006
Itu benar.

753
00:41:54,240 --> 00:41:55,775
Apakah Anda ragu?

754
00:41:55,946 --> 00:41:57,015
Tentang melahirkan?

755
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
Ya.

756
00:41:59,543 --> 00:42:00,755
Tentu, saya berumur 18 tahun.

757
00:42:00,780 --> 00:42:02,122
Apakah kamu menyesalinya?

758
00:42:02,468 --> 00:42:03,468
Maaf, apakah ini terlalu pribadi?

759
00:42:03,493 --> 00:42:04,887
Tidak, tidak apa-apa.

760
00:42:04,912 --> 00:42:06,310
Itu nyata.

761
00:42:07,970 --> 00:42:10,435
Benar-benar nyata.

762
00:42:10,460 --> 00:42:12,345
Pria tidak banyak bertanya.

763
00:42:12,370 --> 00:42:13,855
Ah.

764
00:42:14,010 --> 00:42:15,881
Saya tidak ingin ikut campur.

765
00:42:15,906 --> 00:42:16,906
Tidak apa-apa.

766
00:42:17,335 --> 00:42:19,305
Untuk pendekatan khusus DTRA itu.

767
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Aku ingin tahu apa arti surat-surat itu.

768
00:42:25,990 --> 00:42:28,935
Bagaimana jika itu benar

769
00:42:28,960 --> 00:42:31,525
"Secara Konsisten Membuat Antivirus yang Cepat"?

770
00:42:31,550 --> 00:42:32,591
Akan lucu jika itu benar.

771
00:42:32,616 --> 00:42:35,299
Saya akan dengan senang hati kembali jika Anda mau.

772
00:42:35,540 --> 00:42:38,320
Sebenarnya...

773
00:42:38,345 --> 00:42:41,748
ini sudah cukup larut.

774
00:43:08,053 --> 00:43:09,613
Itu adalah...

775
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
Aneh.

776
00:43:21,300 --> 00:43:22,320
Panas?

777
00:43:24,527 --> 00:43:25,567
Dingin.

778
00:43:33,152 --> 00:43:34,152
Embun beku.

779
00:43:34,615 --> 00:43:35,615
Itu sangat aneh.

780
00:43:35,779 --> 00:43:36,779
Tidak ada suara pompa atau semacamnya.

781
00:43:37,140 --> 00:43:38,709
Mata air bawah tanah?

782
00:43:38,734 --> 00:43:42,074
Saya yakin begitu.

783
00:43:42,270 --> 00:43:43,968
Itu berasal dari sana.

784
00:43:43,993 --> 00:43:45,213
Apakah Anda ingin membukanya?

785
00:43:51,700 --> 00:43:53,440
Tidak, aku tidak mau.

786
00:43:54,435 --> 00:43:55,435
Cukup.

787
00:43:55,460 --> 00:43:56,275
Tunggu, tunggu.

788
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
apa itu

789
00:43:58,540 --> 00:43:59,867
Wow, raja tikus!

790
00:44:00,933 --> 00:44:02,066
Apa itu Raja Tikus?

791
00:44:06,233 --> 00:44:08,668
Ini ditulis pada Abad Pertengahan.

792
00:44:09,300 --> 00:44:10,475
Mereka mempertimbangkannya

793
00:44:10,500 --> 00:44:12,881
pertanda buruk

794
00:44:12,906 --> 00:44:14,595
Itu pertanda buruk.

795
00:44:14,620 --> 00:44:16,015
Lihatlah itu.

796
00:44:16,040 --> 00:44:17,295
Bagaimana ini bisa terjadi?

797
00:44:17,320 --> 00:44:18,927
Mereka telah menyatukan ekor dan

798
00:44:18,952 --> 00:44:21,050
mereka terjebak dengan nada tertentu

799
00:44:21,075 --> 00:44:23,675
atau sesuatu yang serupa.

800
00:44:23,700 --> 00:44:26,395
Sial, dia menatapku.

801
00:44:26,420 --> 00:44:27,635
ini mengerikan

802
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
kotor, kawan.

803
00:44:28,741 --> 00:44:31,255
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sepanjang hidup saya.

804
00:44:31,280 --> 00:44:32,296
Dan saya melihat banyak hal gila.

805
00:44:32,320 --> 00:44:33,385
Ini berantakan!

806
00:44:33,410 --> 00:44:34,475
Ini bukan nasib buruk.

807
00:44:34,500 --> 00:44:37,643
Itu slime jamur.

808
00:44:38,250 --> 00:44:39,455
Menurutku itu membuatnya kesal.

809
00:44:39,480 --> 00:44:40,574
Ini bukan jamur biasa.

810
00:44:40,599 --> 00:44:41,489
Tidak ada media.

811
00:44:41,514 --> 00:44:42,895
Itu bergerak.

812
00:44:42,920 --> 00:44:44,906
Lendir jamur.

813
00:44:44,931 --> 00:44:47,310
Ya Tuhan, banyak sekali jamurnya.

814
00:44:51,940 --> 00:44:54,590
Benda apa ini?

815
00:45:16,126 --> 00:45:17,802
hei apa yang kamu lakukan

816
00:45:22,040 --> 00:45:23,205
Naomi!

817
00:45:23,886 --> 00:45:24,829
Pintunya panas.

818
00:45:24,854 --> 00:45:25,854
Ya.

819
00:45:26,120 --> 00:45:27,955
Lendir hijau merembes keluar sana.

820
00:45:27,980 --> 00:45:29,238
Ada raja tikus sialan.

821
00:45:29,263 --> 00:45:31,375
Rasa ingin tahu itu adalah hal yang besar.

822
00:45:31,400 --> 00:45:33,088
Tapi sudah waktunya untuk keluar dari sini.

823
00:45:33,113 --> 00:45:33,595
apakah kamu mengerti

824
00:45:33,620 --> 00:45:34,620
Saya setuju.

825
00:45:36,220 --> 00:45:37,660
Apakah slime itu mengenaimu?

826
00:45:37,946 --> 00:45:38,515
Tidak.

827
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
apakah kamu yakin

828
00:45:40,053 --> 00:45:40,755
Saya tidak yakin.

829
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Besar.

830
00:46:02,869 --> 00:46:04,495
Lima orang lainnya.

831
00:46:05,005 --> 00:46:06,541
Aku harus menemukan Naomi.

832
00:46:07,763 --> 00:46:09,069
Aku harus menemukan Naomi.

833
00:46:41,186 --> 00:46:43,579
<i>Dokter, mengapa Anda ada di sini?</i>

834
00:46:43,933 --> 00:46:46,168
<i>Dia terinfeksi. Pahlawan!</i>

835
00:46:48,191 --> 00:46:49,247
<i>Tidak.</i>

836
00:46:55,249 --> 00:46:56,655
<i>Apa yang terjadi, Abigail?</i>

837
00:46:56,680 --> 00:46:57,875
Instruksi saya jelas.

838
00:46:57,900 --> 00:46:59,025
<i>Apakah kamu punya masalah?</i>

839
00:46:59,050 --> 00:47:01,176
Layar menunjukkan bahwa Anda berada di Fayetteville.

840
00:47:01,201 --> 00:47:03,721
<i>Anda menggunakan bidang perintah yang dimodifikasi.</i>

841
00:47:03,760 --> 00:47:05,095
Artinya sudah resmi.

842
00:47:05,120 --> 00:47:06,436
Dan direkam.

843
00:47:07,950 --> 00:47:10,715
Tim akan menjemput Anda di sana.

844
00:47:10,740 --> 00:47:12,774
Apakah Anda tidak menelepon Gordon Gray?

845
00:47:13,465 --> 00:47:15,701
Tuan Gray meninggal satu setengah tahun yang lalu.

846
00:47:18,425 --> 00:47:19,315
Jadi begitulah adanya.

847
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
Itu menjelaskan semuanya.

848
00:47:21,232 --> 00:47:22,232
Saya minta maaf.

849
00:47:22,880 --> 00:47:24,315
Dan siapa yang kamu telepon?

850
00:47:24,340 --> 00:47:25,340
Terima kasih, Letnan.

851
00:47:25,365 --> 00:47:27,041
Sekarang akhiri panggilannya.

852
00:47:28,160 --> 00:47:29,267
Ya, tuan.

853
00:47:29,292 --> 00:47:30,495
Hai Robert.

854
00:47:30,706 --> 00:47:31,982
Bagaimana kabarmu?

855
00:47:32,333 --> 00:47:33,610
Halo, Jerabek.

856
00:47:33,750 --> 00:47:36,422
Saya pikir Anda menyelesaikannya 20 tahun yang lalu.

857
00:47:36,673 --> 00:47:37,849
<i>18 tahun.</i>

858
00:47:38,060 --> 00:47:39,385
<i>Sepertinya dia sudah bangun.</i>

859
00:47:39,410 --> 00:47:41,515
Bagi saya itu hanya masalah termistor.

860
00:47:41,540 --> 00:47:43,389
Saya berharap demikian.

861
00:47:43,650 --> 00:47:46,760
<i>Aku tidak terobsesi seperti kamu
dan Gordon.</i>

862
00:47:47,030 --> 00:47:48,745
Anda tidak pernah melihat kekuatannya.

863
00:47:48,770 --> 00:47:52,065
Karena terkunci dengan aman selama 20 tahun.

864
00:47:52,090 --> 00:47:53,940
<i>Sampai kamu menyegelnya
dan tidak menjual tempat itu.</i>

865
00:47:53,965 --> 00:47:55,421
Itu terkendali.

866
00:47:55,446 --> 00:47:56,355
Secara permanen.

867
00:47:56,380 --> 00:47:56,895
<i>Tentu saja.</i>

868
00:47:56,920 --> 00:47:58,405
Sampai Gordon meninggal.

869
00:47:58,430 --> 00:47:59,420
And the climate hasn't changed.

870
00:47:59,445 --> 00:48:02,297
<i>Dan mata air bawah tanah tidak memanas.</i>

871
00:48:02,630 --> 00:48:03,701
Neraka.

872
00:48:03,726 --> 00:48:05,055
Semua ini terjadi.

873
00:48:05,080 --> 00:48:08,285
I don't want to argue about it.

874
00:48:08,310 --> 00:48:09,930
You're the only one on that plane

875
00:48:09,955 --> 00:48:12,305
out of respect for the Elder.

876
00:48:12,330 --> 00:48:15,685
<i>Penilaian ancaman
and message to Atchison.</i>

877
00:48:15,710 --> 00:48:17,233
Hanya itu yang saya inginkan.

878
00:48:17,660 --> 00:48:18,735
Don't do anything illegal.

879
00:48:18,760 --> 00:48:19,545
apakah kamu mengerti

880
00:48:19,570 --> 00:48:21,265
<i>I'll check it and then go home.</i>

881
00:48:21,290 --> 00:48:23,585
Terima kasih.

882
00:48:23,610 --> 00:48:25,805
Saya tidak lagi bertugas.

883
00:48:25,830 --> 00:48:27,995
Erase my name from those files.

884
00:48:28,020 --> 00:48:29,235
Itu akan selesai.

885
00:48:29,260 --> 00:48:30,891
Pergilah ke neraka, bajingan.

886
00:48:30,916 --> 00:48:32,075
<i>Aku masih di sini, Robert.</i>

887
00:48:32,100 --> 00:48:33,413
saya tahu.

888
00:48:41,850 --> 00:48:42,545
Abigail.

889
00:48:42,570 --> 00:48:43,864
Koneksinya aman.

890
00:48:44,070 --> 00:48:45,290
Telepon pribadiku.

891
00:48:45,315 --> 00:48:46,905
Sudahkah Anda membaca dokumen saya?

892
00:48:46,930 --> 00:48:47,865
<i>Ya.</i>

893
00:48:47,890 --> 00:48:48,945
Itu lebih buruk dari yang Anda tulis.

894
00:48:48,970 --> 00:48:50,525
<i>Situasinya serius, Abigail.</i>

895
00:48:50,550 --> 00:48:53,785
<i>Jerabek dan manajemen tidak mengerti.</i>

896
00:48:53,810 --> 00:48:58,010
Mereka menunda kami sampai terlambat.

897
00:48:58,035 --> 00:48:59,323
Tapi kami tidak akan membiarkannya.

898
00:48:59,348 --> 00:49:00,245
apa yang kamu inginkan dariku

899
00:49:00,270 --> 00:49:05,065
Wi-Fi di pesawat tidak aman untuk berbicara.

900
00:49:05,090 --> 00:49:07,435
Jadi teleponlah aku.

901
00:49:07,460 --> 00:49:11,256
<i>Mulailah dengan mantan agen, Trini Romano.</i>

902
00:49:11,526 --> 00:49:14,491
Katakan padanya Margo sakit.

903
00:49:14,530 --> 00:49:16,965
<i>Aku tidak bilang aku sakit, Darius.</i>

904
00:49:16,990 --> 00:49:18,756
Saya baru saja terlambat menstruasi.

905
00:49:20,050 --> 00:49:21,245
Saya minta maaf.

906
00:49:21,270 --> 00:49:22,559
Bisakah kamu menghindar?

907
00:49:25,149 --> 00:49:25,985
Saya mengerti.

908
00:49:26,010 --> 00:49:27,605
Trini akan membantu Anda menangani yang terburuk.

909
00:49:27,630 --> 00:49:29,030
Termasuk Aturan 7.

910
00:49:29,310 --> 00:49:31,154
Terutama aturan 7.

911
00:49:31,830 --> 00:49:33,185
Apakah Anda percaya itu Abigail

912
00:49:33,210 --> 00:49:34,860
bahwa aku melakukan semua ini.

913
00:49:34,885 --> 00:49:36,524
Termasuk aturan 7?

914
00:49:37,796 --> 00:49:39,429
Hubungi Trini Romano.

915
00:49:43,280 --> 00:49:44,280
ya Tuhan

916
00:49:44,910 --> 00:49:47,618
DTRA, Badan Pengurangan Ancaman Pertahanan.

917
00:49:47,813 --> 00:49:48,813
Ah.

918
00:49:48,845 --> 00:49:50,034
{\an9}<b>D.T.R.A.
BADAN PERTAHANAN
UNTUK MENGURANGI ANCAMAN.</b>

919
00:49:50,059 --> 00:49:50,949
<b>TUGAS KITA ADALAH
PENCEGAHAN SERANGAN STRATEGIS....</b>

920
00:49:50,974 --> 00:49:52,334
siapa itu

921
00:49:54,495 --> 00:49:55,815
Apa itu?

922
00:49:55,840 --> 00:49:58,686
Aturan penanganannya
dengan biotoksin dari Pyongyang?

923
00:49:58,711 --> 00:49:59,575
ya Tuhan

924
00:49:59,600 --> 00:50:00,952
saya tahu

925
00:50:11,726 --> 00:50:12,561
Travis.

926
00:50:12,586 --> 00:50:13,586
Apa?

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,579
Apa yang telah terjadi?

928
00:50:16,636 --> 00:50:18,589
Gila-gilaan.

929
00:50:20,206 --> 00:50:23,453
saya bingung.

930
00:50:32,675 --> 00:50:35,086
Rusa itu baru saja menaiki lift.

931
00:50:37,653 --> 00:50:39,345
Bagaimana mungkin?

932
00:50:44,263 --> 00:50:48,363
<b>BEBERAPA TAHUN LALU</b>

933
00:50:57,538 --> 00:50:59,984
<b>BEBERAPA JAM LALU</b>

934
00:51:36,444 --> 00:51:38,524
<i>52 tahun</i>

935
00:51:51,355 --> 00:51:53,835
<b>BEBERAPA MENIT LALU</b>

936
00:52:12,850 --> 00:52:15,155
Kita perlu menghubungi siapa pun di DTRA.

937
00:52:15,180 --> 00:52:15,985
Sekarang.

938
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
<i>Naik.</i>

939
00:52:18,695 --> 00:52:19,935
Keluar lewat lubang itu?

940
00:52:19,960 --> 00:52:21,156
Ya. Naik tangga.

941
00:52:26,570 --> 00:52:28,680
Ini sungguh menjijikkan.

942
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
Ya Tuhan!

943
00:52:45,909 --> 00:52:49,096
Ini tidak normal.

944
00:52:49,983 --> 00:52:51,043
Kecelakaan.

945
00:53:10,942 --> 00:53:12,275
Ya Tuhan.

946
00:53:17,339 --> 00:53:18,339
Sayang?

947
00:53:18,692 --> 00:53:19,692
Mike?

948
00:53:20,639 --> 00:53:21,639
Hai.

949
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
Hai.

950
00:53:24,216 --> 00:53:26,578
Apakah kamu di dalam lift dengan benda itu?

951
00:53:29,430 --> 00:53:31,114
apakah kamu baik-baik saja sobat

952
00:53:31,600 --> 00:53:33,225
Aku menembak Tuan Scroggins.

953
00:53:33,250 --> 00:53:34,105
Apa?

954
00:53:34,130 --> 00:53:35,885
Siapakah Tuan Scroggins?

955
00:53:35,910 --> 00:53:37,305
Kucing orang tuanya. Saya menyukai kucing itu.

956
00:53:37,330 --> 00:53:38,105
ada apa denganmu

957
00:53:38,130 --> 00:53:39,395
kenapa kamu melakukan itu

958
00:53:39,420 --> 00:53:43,503
Saya pikir itu tidak berbahaya, dia mati, dia meledak. Sekarang slime hijau.

959
00:53:44,920 --> 00:53:46,245
Jadi itu ayahnya, kan?

960
00:53:46,270 --> 00:53:47,270
Diam.

961
00:53:49,389 --> 00:53:50,755
Buka mulutmu.

962
00:53:50,780 --> 00:53:52,419
Saya ingin muntah di dalamnya.

963
00:53:52,970 --> 00:53:53,865
Apa?

964
00:53:53,890 --> 00:53:58,323
Buka mulutmu!

965
00:54:00,330 --> 00:54:05,025
Demi Tuhan, apa itu?

966
00:54:06,820 --> 00:54:08,300
Buka mulutmu!

967
00:54:08,423 --> 00:54:09,590
Berlari!

968
00:54:10,423 --> 00:54:11,483
Naomi!

969
00:54:11,518 --> 00:54:13,171
Lewat sini! Ayo pergi!

970
00:54:14,000 --> 00:54:15,333
Lewat sini!

971
00:54:26,533 --> 00:54:27,700
Neraka.

972
00:54:29,947 --> 00:54:30,785
Lewat sini!

973
00:54:30,810 --> 00:54:31,675
Bagus.

974
00:54:40,248 --> 00:54:41,321
Ayo!

975
00:54:44,183 --> 00:54:45,183
Lebih cepat!

976
00:54:49,609 --> 00:54:50,575
Bersembunyi!

977
00:55:35,143 --> 00:55:36,769
Naomi!

978
00:55:50,399 --> 00:55:52,466
apa yang kamu lakukan kawan

979
00:55:52,991 --> 00:55:54,571
Jangan berisik!

980
00:56:21,090 --> 00:56:25,040
DTRA memiliki nomor telepon di Fort Belvoir.

981
00:56:25,041 --> 00:56:26,355
Ya, itu pangkalan militer.

982
00:56:26,380 --> 00:56:28,561
Haruskah saya menelepon mereka atau polisi?

983
00:56:32,413 --> 00:56:34,102
Panggil tentara itu. Bagus.

984
00:56:46,810 --> 00:56:49,031
Bagaimana kamu masih bisa hidup?

985
00:56:49,256 --> 00:56:50,445
Terlalu sulit untuk mati.

986
00:56:50,470 --> 00:56:51,565
Mobil yang bagus.

987
00:56:51,590 --> 00:56:52,525
Praktis.

988
00:56:52,550 --> 00:56:53,867
Mesin tidak mau hidup.

989
00:56:55,262 --> 00:56:56,851
Ya, hanya itu yang ada.

990
00:56:56,876 --> 00:56:58,563
Termasuk aturan 7?

991
00:56:59,565 --> 00:57:00,045
Tidak.

992
00:57:00,070 --> 00:57:02,671
Kita harus mengeluarkannya terlebih dahulu.

993
00:57:03,240 --> 00:57:04,670
Apakah kamu bercanda?

994
00:57:15,365 --> 00:57:15,845
Abigail?

995
00:57:15,870 --> 00:57:17,971
Kami mendapat telepon dari Atchison.

996
00:57:18,384 --> 00:57:18,945
<i>Siapa?</i>

997
00:57:18,970 --> 00:57:20,685
Warga sipil, perempuan berusia 24 tahun.

998
00:57:20,710 --> 00:57:21,710
Dari mana dia mendapatkan nomormu?

999
00:57:21,750 --> 00:57:25,695
Dia mencari DTRA di Google dan menelepon 911.

1000
00:57:25,720 --> 00:57:26,830
Oke, dia tidak bodoh.

1001
00:57:26,855 --> 00:57:27,470
Bagus.

1002
00:57:27,495 --> 00:57:29,511
Dia ada di jalur lain.

1003
00:57:29,536 --> 00:57:30,365
apakah kamu ingin berbicara

1004
00:57:30,390 --> 00:57:30,805
Ya.

1005
00:57:30,830 --> 00:57:31,665
<i>Tunggu.</i>

1006
00:57:31,690 --> 00:57:33,029
<i>Namanya Naomi.</i>

1007
00:57:33,529 --> 00:57:35,535
Seorang warga sipil di dalam fasilitas.

1008
00:57:37,480 --> 00:57:39,911
Saya harap dia bahagia saat ini.

1009
00:57:42,405 --> 00:57:44,500
Hai Naomi. Nama saya Robert.

1010
00:57:44,525 --> 00:57:46,105
Tanyakan padanya apa yang sebenarnya terjadi.

1011
00:57:46,130 --> 00:57:48,005
<i>Aku dengar ada orang lain di sana.</i>

1012
00:57:48,030 --> 00:57:50,525
Bisakah kamu meminta anak itu diam sebentar?

1013
00:57:50,550 --> 00:57:51,735
Apa yang dia katakan?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:53,370
Travis, bisakah kamu diam sebentar?

1015
00:57:53,395 --> 00:57:55,565
Oke, kita punya masalah serius.

1016
00:57:55,590 --> 00:57:57,905
<i>Itu sejenis virus atau jamur.</i>

1017
00:57:57,930 --> 00:57:59,415
Tepatnya yang terakhir.

1018
00:57:59,440 --> 00:58:00,465
Saya tahu segalanya.

1019
00:58:00,490 --> 00:58:01,685
apakah kamu aman

1020
00:58:01,710 --> 00:58:03,745
Kami terkunci di gudang.

1021
00:58:03,770 --> 00:58:04,335
Tetap di sana.

1022
00:58:04,360 --> 00:58:08,145
Seseorang melakukan kontak langsung
dengan jamur?

1023
00:58:09,143 --> 00:58:11,065
Setidaknya satu orang.

1024
00:58:11,090 --> 00:58:11,885
Rusa itu!

1025
00:58:11,910 --> 00:58:12,725
Rusa itu!

1026
00:58:12,750 --> 00:58:13,465
Rusa itu!

1027
00:58:13,490 --> 00:58:15,185
Ya, ada seekor rusa.

1028
00:58:15,210 --> 00:58:17,605
Itu terinfeksi dan kemudian meledak.

1029
00:58:17,630 --> 00:58:18,745
Di dalam atau di luar?

1030
00:58:18,770 --> 00:58:19,770
Maaf, apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1031
00:58:19,810 --> 00:58:21,113
Aku bilang dia meledak.

1032
00:58:21,138 --> 00:58:22,260
Saya dengar.

1033
00:58:22,285 --> 00:58:23,598
Aku ingin tahu di mana?

1034
00:58:23,623 --> 00:58:24,623
Di lorong.

1035
00:58:25,605 --> 00:58:27,837
<i>Itu berarti dia tidak mencoba memanjat.</i>

1036
00:58:27,862 --> 00:58:30,593
<i>Beradaptasi, mencari cara baru,
cara menyebarkannya.</i>

1037
00:58:30,670 --> 00:58:31,925
Dengar, Naomi.

1038
00:58:31,950 --> 00:58:33,458
Anda menelepon orang yang tepat.

1039
00:58:33,483 --> 00:58:36,125
Kami telah melihat ini sebelumnya.

1040
00:58:36,150 --> 00:58:37,245
Tetap di sana, kamu dengar?

1041
00:58:37,270 --> 00:58:39,325
Jangan biarkan dia menyentuh kulitmu.

1042
00:58:39,350 --> 00:58:41,246
Jangan menelepon orang lain.

1043
00:58:41,300 --> 00:58:43,785
<i>Bicara saja padaku atau Abigail, Naomi.</i>

1044
00:58:43,810 --> 00:58:44,685
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1045
00:58:44,710 --> 00:58:46,045
saya mengerti.

1046
00:58:46,070 --> 00:58:47,165
<i>Tenanglah Travis.</i>

1047
00:58:47,190 --> 00:58:48,675
Namaku dipanggil. Apakah mereka membicarakanku?

1048
00:58:48,700 --> 00:58:50,745
<i>Itu bisa merusak segalanya.</i>

1049
00:58:50,770 --> 00:58:53,005
Jangan biarkan dia! 40 menit!

1050
00:58:53,313 --> 00:58:55,483
Anda akan menyelamatkan diri Anda sendiri. <i>Saya berjanji.</i>

1051
00:58:59,190 --> 00:59:02,126
Kami akan menyelamatkan diri kami sendiri.

1052
00:59:02,842 --> 00:59:05,825
Mereka akan mati, bukan?

1053
00:59:05,850 --> 00:59:06,980
Mungkin.

1054
00:59:12,957 --> 00:59:14,695
Ini seperti zombie.

1055
00:59:14,799 --> 00:59:16,230
Zombi tidak nyata.

1056
00:59:18,040 --> 00:59:19,438
Zombi itu nyata.

1057
00:59:20,250 --> 00:59:21,465
Zombi 100 persen nyata.

1058
00:59:21,490 --> 00:59:23,147
Tidak, Travis.

1059
00:59:23,343 --> 00:59:25,415
Mereka hanya ada di film dan TV.

1060
00:59:25,440 --> 00:59:28,615
Oh, dan banyak dari mereka yang bagus.

1061
00:59:28,640 --> 00:59:30,045
Tapi bukan itu yang saya maksud.

1062
00:59:30,070 --> 00:59:32,515
Zombi asli berasal dari Haiti.

1063
00:59:32,540 --> 00:59:37,512
Mayat yang diperbudak oleh sihir.

1064
00:59:38,840 --> 00:59:40,525
Apakah kamu tidak tahu itu? Apakah Anda ingin menjadi dokter hewan?

1065
00:59:40,550 --> 00:59:43,465
Apakah menurut Anda itu karena sihir Haiti?

1066
00:59:43,490 --> 00:59:45,783
Ini sedang menyebar.

1067
00:59:46,270 --> 00:59:47,820
Ia ingin menyebar.

1068
00:59:48,975 --> 00:59:49,975
Raja tikus?

1069
00:59:50,000 --> 00:59:51,248
Rusa yang meledak?

1070
00:59:52,798 --> 00:59:54,681
Pria yang ingin muntah di mulutmu?

1071
00:59:54,710 --> 00:59:57,295
Mereka mencoba keluar ke dunia luar.

1072
00:59:57,320 --> 00:59:58,815
Ke dunia nyata.

1073
00:59:59,400 --> 01:00:00,805
Kita harus menghentikannya.

1074
01:00:03,668 --> 01:00:04,668
Tidak terima kasih.

1075
01:00:04,693 --> 01:00:06,188
Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan dunia?

1076
01:00:06,213 --> 01:00:08,153
Aku hanya ingin pulang menemui putriku.

1077
01:00:08,555 --> 01:00:09,555
apakah kamu mengerti

1078
01:00:09,580 --> 01:00:11,040
Jika tidak ada yang datang

1079
01:00:11,065 --> 01:00:13,555
dan kami tetap di sini... kami aman.

1080
01:00:13,580 --> 01:00:15,483
Kami terisolasi.

1081
01:00:21,130 --> 01:00:22,402
Mereka akan tiba.

1082
01:00:23,075 --> 01:00:24,640
Bagus!

1083
01:00:25,476 --> 01:00:26,908
Terlalu dini.

1084
01:00:33,083 --> 01:00:34,496
Berengsek!

1085
01:00:36,299 --> 01:00:37,539
Grifon.

1086
01:00:53,076 --> 01:00:54,076
Bagus.

1087
01:00:54,449 --> 01:00:55,449
Reb.

1088
01:00:55,630 --> 01:00:57,005
Kepala Besi, semua orang tahu itu.

1089
01:00:57,030 --> 01:00:58,417
Kuba, kamu bajingan.

1090
01:00:59,040 --> 01:01:00,372
Dan Dr. Steven Friedman.

1091
01:01:00,397 --> 01:01:00,949
Hai.

1092
01:01:00,974 --> 01:01:03,425
Ini harus membuahkan hasil, Griffin.

1093
01:01:03,450 --> 01:01:08,255
Karena TV 4K Ultra Curved 70 inci itu, brengsek.

1094
01:01:08,280 --> 01:01:10,455
Siapa yang peduli dengan TV melengkung?

1095
01:01:10,480 --> 01:01:14,911
Jika dia begitu baik mengapa butuh waktu 6 bulan
sebelum dijual?

1096
01:01:16,195 --> 01:01:18,195
Menurut saya TV melengkung itu keren.

1097
01:01:18,220 --> 01:01:19,619
Wah, Griffin.

1098
01:01:19,880 --> 01:01:21,105
Ini berantakan.

1099
01:01:21,130 --> 01:01:22,130
Apa?

1100
01:01:26,960 --> 01:01:28,560
Neraka.

1101
01:01:28,585 --> 01:01:30,791
Ya Tuhan, ini menjijikkan.

1102
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Benda apa ini?

1103
01:01:39,476 --> 01:01:42,698
Sepertinya kamu punya masalah dengan stafmu, Daryl.

1104
01:01:45,763 --> 01:01:46,763
Ah.

1105
01:01:47,756 --> 01:01:49,365
<i>Apa yang kamu lakukan pada lobiku?</i>

1106
01:01:49,390 --> 01:01:50,605
<i>Dan dimana kamu?</i>

1107
01:01:50,630 --> 01:01:51,345
Neraka.

1108
01:01:51,370 --> 01:01:52,715
Itu ada di dalam.

1109
01:01:52,766 --> 01:01:54,660
Aku akan membunuhmu, bodoh.

1110
01:01:55,423 --> 01:01:56,695
aku akan membunuhmu.

1111
01:01:56,780 --> 01:01:57,925
Dan tentu saja aku akan memecatmu.

1112
01:01:57,950 --> 01:01:59,645
Oke, dia melihat dindingnya.

1113
01:02:00,340 --> 01:02:01,849
Lihatlah itu.

1114
01:02:02,840 --> 01:02:04,319
Itu gila.

1115
01:02:04,893 --> 01:02:06,065
Ini pasti sebuah lelucon.

1116
01:02:06,090 --> 01:02:06,925
Hei, kawan.

1117
01:02:06,950 --> 01:02:09,070
Maukah Anda memuat 8 TV ke dalam van saya?

1118
01:02:09,103 --> 01:02:10,692
Anda punya waktu 20 menit.

1119
01:02:10,717 --> 01:02:13,796
Aku harus pergi sebelum badai datang.

1120
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
Saya punya dokter gigi.

1121
01:02:17,925 --> 01:02:19,831
Dia tidak mencuriku.

1122
01:02:19,856 --> 01:02:21,520
Maksudku, apa yang harus aku lakukan?

1123
01:02:21,774 --> 01:02:23,551
Permasalahan staf sangatlah kompleks.

1124
01:02:25,336 --> 01:02:26,336
Halo?

1125
01:02:33,398 --> 01:02:34,965
Persiapkan matamu.

1126
01:02:34,990 --> 01:02:36,523
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

1127
01:02:38,706 --> 01:02:40,467
Ini dia.

1128
01:02:49,323 --> 01:02:52,286
Apakah itu rencana terbaikmu?

1129
01:02:55,162 --> 01:02:56,585
Itu adalah bom waktu.

1130
01:02:56,610 --> 01:02:58,872
Jangan memperhatikannya. Bagian belakangnya baik-baik saja.

1131
01:02:59,530 --> 01:03:00,776
Jangan sentuh Pontiac itu.

1132
01:03:00,801 --> 01:03:02,369
Itu kekasihnya.

1133
01:03:26,475 --> 01:03:27,701
Nona

1134
01:03:27,726 --> 01:03:29,126
Dia tampak tua.

1135
01:03:29,770 --> 01:03:32,016
Jadi, apakah kita masih bekerja?

1136
01:03:36,356 --> 01:03:37,055
Di Sini.

1137
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
aku akan menahannya.

1138
01:03:40,380 --> 01:03:41,380
Ya.

1139
01:03:44,913 --> 01:03:46,901
Gerakkan lututmu, idiot.

1140
01:03:49,679 --> 01:03:50,679
Kamu buruk.

1141
01:03:51,966 --> 01:03:52,966
Bagus.

1142
01:03:53,720 --> 01:03:56,421
Masalah yang kita buat sendiri, bukan?

1143
01:04:07,562 --> 01:04:09,435
Bu, benarkah?

1144
01:04:09,460 --> 01:04:10,997
halo sayang

1145
01:04:12,109 --> 01:04:13,755
Anda terlihat lelah.

1146
01:04:14,139 --> 01:04:15,746
apa yang sedang kamu lakukan

1147
01:04:15,771 --> 01:04:19,495
Aku hanya sedang membereskan sesuatu

1148
01:04:19,520 --> 01:04:21,274
di rumahmu

1149
01:04:21,640 --> 01:04:23,777
Anthony, ini temanku Rob.

1150
01:04:24,260 --> 01:04:25,795
bagaimana kabarmu Antonius

1151
01:04:25,880 --> 01:04:27,490
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

1152
01:04:29,928 --> 01:04:33,288
Jika Janet melihatmu, dia akan membunuh kita berdua.

1153
01:04:33,313 --> 01:04:34,754
Pada Hari Pengucapan Syukur.

1154
01:04:34,992 --> 01:04:36,452
Sekarang pergilah!

1155
01:04:36,782 --> 01:04:39,396
Aku mencintaimu, ibu. Dan aku juga, ibu.

1156
01:04:40,876 --> 01:04:43,318
Ketika Anda menyimpan

1157
01:04:43,343 --> 01:04:45,428
senjata khusus ini,

1158
01:04:46,381 --> 01:04:48,624
kamu tidak berpikir... Apa?

1159
01:04:49,030 --> 01:04:50,198
cucumu.

1160
01:04:50,223 --> 01:04:50,885
Oh ya sudah.

1161
01:04:50,910 --> 01:04:52,428
Bagaimana mereka tahu cara mengaktifkannya.

1162
01:04:52,453 --> 01:04:54,437
Ya Tuhan, kamu sangat cemas.

1163
01:04:55,556 --> 01:04:56,556
Di Sini.

1164
01:04:57,050 --> 01:04:58,225
Ambil 72 utara.

1165
01:04:58,250 --> 01:04:59,266
Anda akan sampai di sana dalam 20 menit.

1166
01:04:59,290 --> 01:05:00,025
Saya akan naik taksi.

1167
01:05:00,050 --> 01:05:01,291
Apakah kamu yakin tidak mau ikut denganku?

1168
01:05:01,316 --> 01:05:02,316
Nostalgia.

1169
01:05:02,341 --> 01:05:05,174
Aku hanya akan memperburuk keadaan dan menyakiti kita semua.

1170
01:05:07,064 --> 01:05:08,264
Ya.

1171
01:05:08,960 --> 01:05:13,323
Saya bermimpi buruk tentang wanita malang di Australia itu.

1172
01:05:14,209 --> 01:05:15,846
aku juga aku juga

1173
01:05:18,108 --> 01:05:20,605
Anda juga akan menyelamatkannya, bukan?

1174
01:05:20,630 --> 01:05:22,681
Saya akan mencoba menyelamatkan kita semua.

1175
01:05:32,928 --> 01:05:34,097
Dia tidak ada di luar sana.

1176
01:05:34,122 --> 01:05:36,094
Saya tidak peduli. Saya tidak ingin keluar.

1177
01:05:36,364 --> 01:05:38,395
Apa maksudmu? Orang-orang itu akan mati.

1178
01:05:38,700 --> 01:05:41,055
Sarah ada di rumah, dan Griffin?

1179
01:05:41,080 --> 01:05:41,895
Dia brengsek.

1180
01:05:41,920 --> 01:05:43,295
Saya tidak mau.

1181
01:05:43,320 --> 01:05:45,935
Pria di telepon bilang dia akan tiba di sini dalam 20 menit.

1182
01:05:45,960 --> 01:05:46,695
20 menit!

1183
01:05:46,720 --> 01:05:48,429
Ya, siapa sebenarnya itu?

1184
01:05:48,454 --> 01:05:50,245
Hanya gertakan besar?

1185
01:05:50,270 --> 01:05:52,715
Atau wanita di Fort Belvoir yang menutup telepon?

1186
01:05:52,740 --> 01:05:54,305
Mereka amatir, kawan.

1187
01:05:54,330 --> 01:05:55,980
Mereka sama takutnya dengan kita.

1188
01:05:56,005 --> 01:05:59,600
Jika Anda mengatakan Jenderal Dick Steele

1189
01:05:59,601 --> 01:06:03,295
mengirimkan 6 helikopter bersenjatakan rudal

1190
01:06:03,320 --> 01:06:05,700
diiringi musik keras, saya setuju kita akan ngobrol pelan tentang kedatangannya.

1191
01:06:05,701 --> 01:06:08,145
Tapi tidak juga, Naomi.

1192
01:06:08,170 --> 01:06:10,815
Mereka tidak akan datang.

1193
01:06:11,086 --> 01:06:12,571
Tolong jangan buka pintu itu!

1194
01:06:13,320 --> 01:06:16,295
Saya punya satu pekerjaan.

1195
01:06:18,240 --> 01:06:19,679
apakah kamu mengerti

1196
01:06:20,215 --> 01:06:20,615
Pekerjaan buruk, tapi itu tanggung jawab saya.

1197
01:06:20,640 --> 01:06:23,265
Tempat ini membawaku setelah penjara
tidak ada orang lain yang melakukan itu.

1198
01:06:23,290 --> 01:06:26,075
Aku hanya ingin satu kali saja

1199
01:06:26,100 --> 01:06:31,641
untuk tidak merusak semuanya.

1200
01:06:34,212 --> 01:06:37,073
Kamu bisa menunggu di sini, tapi aku akan menghentikan zombie sialan itu.

1201
01:06:37,573 --> 01:06:38,573
kamu...

1202
01:06:39,350 --> 01:06:43,336
Anda jauh lebih menarik ketika Anda ketat.

1203
01:06:44,660 --> 01:06:46,826
Dimana aku bisa bertemu denganmu lagi?

1204
01:06:49,601 --> 01:06:51,247
Kunci pintu itu saat aku keluar!

1205
01:06:51,731 --> 01:06:53,417
Sudah kubilang padamu untuk menerobos tembok itu.

1206
01:06:54,304 --> 01:06:56,265
Anda menerobos tembok itu.

1207
01:06:56,543 --> 01:06:57,931
Anda memutuskan.

1208
01:06:58,323 --> 01:06:59,766
Sekarang saya telah memutuskan juga.

1209
01:07:01,903 --> 01:07:03,470
Maukah kamu ikut denganku atau tidak?

1210
01:07:14,815 --> 01:07:15,815
Bagus sekali!

1211
01:07:15,840 --> 01:07:16,835
Kapan kamu akan membantuku, kamu?

1212
01:07:16,860 --> 01:07:18,494
bajingan malas?

1213
01:07:26,950 --> 01:07:28,065
Dari mana suara itu berasal?

1214
01:07:28,090 --> 01:07:29,333
Aku tidak tahu.

1215
01:07:36,433 --> 01:07:37,433
ya Tuhan

1216
01:07:47,850 --> 01:07:50,505
Ya Tuhan, ada apa dengannya?

1217
01:07:50,717 --> 01:07:52,085
Dia tertular Covid.

1218
01:07:52,109 --> 01:07:53,133
Hai!

1219
01:07:53,159 --> 01:07:53,898
Keluar dari sana!

1220
01:07:53,923 --> 01:07:55,410
Apa yang kami inginkan dari Anda?

1221
01:07:56,090 --> 01:07:56,720
Hai!

1222
01:07:56,745 --> 01:07:57,465
Keluar dari sana!

1223
01:07:57,490 --> 01:07:58,845
Serius, Anda harus mendengarkan kami!

1224
01:07:58,870 --> 01:08:00,049
Cepat keluar!

1225
01:08:12,760 --> 01:08:13,970
Ups!

1226
01:08:17,121 --> 01:08:19,145
Buka! Buka!

1227
01:08:21,614 --> 01:08:24,107
Naomi.

1228
01:08:35,067 --> 01:08:36,795
Nyonya Rooney?

1229
01:08:46,693 --> 01:08:50,194
Ada yang salah dengan pemuda itu.

1230
01:08:55,850 --> 01:08:58,131
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

1231
01:08:59,110 --> 01:09:00,603
Ada seorang penembak.

1232
01:09:03,436 --> 01:09:04,696
Ayo pergi.

1233
01:09:10,310 --> 01:09:12,065
Saya harus pergi.

1234
01:09:12,090 --> 01:09:12,985
Tidak, tidak.

1235
01:09:13,010 --> 01:09:14,270
Berhenti!

1236
01:09:14,295 --> 01:09:15,025
Tenang, tidak apa-apa.

1237
01:09:15,050 --> 01:09:15,850
Anda dipaksa.

1238
01:09:15,875 --> 01:09:18,835
Dia diserang oleh zombie dan hampir memuntahkan kami.

1239
01:09:18,859 --> 01:09:21,501
Dia ingin muntah di mulut kami.

1240
01:09:21,526 --> 01:09:23,015
<i>Aku punya pistol, bajingan!</i>

1241
01:09:23,040 --> 01:09:24,405
Kami akan mengeluarkanmu.

1242
01:09:24,430 --> 01:09:25,625
Jangan naik lift.

1243
01:09:25,650 --> 01:09:26,465
Kami akan pergi ke sini.

1244
01:09:26,490 --> 01:09:27,024
Ayo.

1245
01:09:27,049 --> 01:09:28,298
Apa maksudmu mereka pergi?

1246
01:09:28,323 --> 01:09:29,825
Mereka tidak tersedia.

1247
01:09:29,850 --> 01:09:30,705
<i>Bagaimana bisa?</i>

1248
01:09:30,730 --> 01:09:33,885
Dia mengatakan ada orang lain di fasilitas itu
dan bahwa dia harus memperingatkan mereka.

1249
01:09:33,910 --> 01:09:35,525
<i>Sial.</i> Berapa jumlahnya?

1250
01:09:35,550 --> 01:09:37,045
Dia tidak mengatakannya. Dia menutup teleponku.

1251
01:09:37,070 --> 01:09:38,985
Aku mencoba meneleponnya 4 kali. Tidak ada jawaban.

1252
01:09:39,010 --> 01:09:40,151
Kapan itu terjadi?

1253
01:09:40,176 --> 01:09:41,444
4 menit yang lalu.

1254
01:09:41,731 --> 01:09:42,984
<i>Perubahan rencana?</i>

1255
01:09:43,023 --> 01:09:44,377
Semuanya telah berubah.

1256
01:09:50,735 --> 01:09:51,735
Abigail.

1257
01:09:51,760 --> 01:09:53,225
<i>Badai akan datang.</i>

1258
01:09:53,250 --> 01:09:54,665
<i>Jika jamur masuk ke dalam air,</i>

1259
01:09:54,690 --> 01:09:56,255
<i>mulai menyebar dengan cepat.</i>

1260
01:09:56,280 --> 01:09:57,855
<i>Kita memerlukan pengawasan udara.</i>

1261
01:09:57,880 --> 01:10:00,445
Apakah Anda ingin pengawasan satelit?

1262
01:10:00,470 --> 01:10:01,725
<i>Sedikit pengawasan saja sudah cukup.</i>

1263
01:10:01,750 --> 01:10:03,245
10 menit sebelumnya sudah cukup.

1264
01:10:03,270 --> 01:10:04,538
Kamu gila.

1265
01:10:04,784 --> 01:10:05,945
Maksudku secara operasional.

1266
01:10:05,970 --> 01:10:06,635
Tidak.

1267
01:10:06,660 --> 01:10:09,145
Saya ambisius, Abigail, dan Anda juga.

1268
01:10:09,170 --> 01:10:09,585
Ayo.

1269
01:10:09,610 --> 01:10:10,806
siapa yang kamu kenal

1270
01:10:10,831 --> 01:10:11,665
Saya punya seorang kenalan.

1271
01:10:11,690 --> 01:10:12,826
Di ADF Timur.

1272
01:10:12,851 --> 01:10:13,951
Itu ada.

1273
01:10:13,976 --> 01:10:16,085
Saya akan sampai di sana dalam 8 menit.

1274
01:10:16,170 --> 01:10:17,685
Langsung pantau dari atas.

1275
01:10:17,710 --> 01:10:19,925
<i>Setiap orang yang terinfeksi akan terdeteksi.</i>

1276
01:10:19,950 --> 01:10:22,245
<i>Cari jejak panas yang tidak normal.</i>

1277
01:10:22,270 --> 01:10:24,291
Apakah sudah ada orang yang terinfeksi yang keluar?

1278
01:10:24,316 --> 01:10:26,860
Saya perlu mengetahui hitungan dan targetnya.

1279
01:10:26,885 --> 01:10:27,645
Bagus.

1280
01:10:27,670 --> 01:10:28,495
Abigail.

1281
01:10:28,520 --> 01:10:31,150
Anda tahu apa yang harus saya lakukan, bukan?

1282
01:10:31,930 --> 01:10:33,505
Saya membaca pesan itu.

1283
01:10:33,830 --> 01:10:35,392
apakah kamu setuju

1284
01:10:36,270 --> 01:10:37,697
Apakah kita punya pilihan lain?

1285
01:10:38,483 --> 01:10:39,483
Tidak.

1286
01:10:40,283 --> 01:10:41,725
Aku akan meneleponmu jam 6.

1287
01:10:41,776 --> 01:10:43,325
Nyonya Rooney, naik tangga itu.

1288
01:10:43,350 --> 01:10:44,260
Benar dua kali.

1289
01:10:44,285 --> 01:10:45,080
Langsung keluar dari pintu berikutnya.

1290
01:10:45,105 --> 01:10:45,725
Itu saja.

1291
01:10:45,750 --> 01:10:46,365
Anda aman.

1292
01:10:46,390 --> 01:10:46,885
Bagus.

1293
01:10:46,910 --> 01:10:47,285
Bagus.

1294
01:10:47,310 --> 01:10:47,945
Nyonya Rooney!

1295
01:10:47,970 --> 01:10:48,620
Nyonya Rooney!

1296
01:10:48,645 --> 01:10:49,145
apa yang sedang terjadi

1297
01:10:49,170 --> 01:10:50,011
Pistol itu.

1298
01:10:50,036 --> 01:10:51,540
Lemparkan pistol itu ke sungai.

1299
01:10:56,509 --> 01:10:57,509
Bagus.

1300
01:10:58,616 --> 01:10:59,616
Neraka.

1301
01:11:01,670 --> 01:11:03,815
Keluarlah, bajingan.

1302
01:11:03,840 --> 01:11:05,252
bisakah kamu mendengar

1303
01:11:06,610 --> 01:11:08,660
Aku akan membawamu keluar, aku bersenjata.

1304
01:11:08,685 --> 01:11:09,505
Dia gila!

1305
01:11:09,530 --> 01:11:11,061
Tenang!

1306
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
Anda tahu apa?

1307
01:11:16,120 --> 01:11:17,729
Aku sudah muak dengan badut-badut ini.

1308
01:11:26,700 --> 01:11:28,183
Apa itu?

1309
01:11:29,780 --> 01:11:31,141
Hai Griffin!

1310
01:11:31,166 --> 01:11:32,607
Letakkan senjata itu, idiot!

1311
01:11:32,632 --> 01:11:33,775
Tangan ke atas.

1312
01:11:33,800 --> 01:11:34,755
Itu aku.

1313
01:11:34,780 --> 01:11:35,981
Tanganku terangkat.

1314
01:11:36,006 --> 01:11:36,728
Letakkan senjatanya.

1315
01:11:36,753 --> 01:11:38,055
Aku tidak punya pistol, kawan.

1316
01:11:38,080 --> 01:11:39,265
Kamu benar, Daril.

1317
01:11:39,290 --> 01:11:40,788
Dia tidak punya pistol.

1318
01:11:40,813 --> 01:11:41,528
Anda!

1319
01:11:41,553 --> 01:11:42,048
SAYA?

1320
01:11:42,073 --> 01:11:42,975
Yang berkacamata, ya!

1321
01:11:43,000 --> 01:11:44,575
Jauhi hal itu!

1322
01:11:44,600 --> 01:11:45,879
Jangan sentuh dia.

1323
01:11:45,993 --> 01:11:47,970
Hal itu berbahaya, mengerti?

1324
01:11:47,995 --> 01:11:50,261
Berbaring di tanah, bersandar ke dinding.

1325
01:11:50,395 --> 01:11:51,055
Tentang apa?

1326
01:11:51,080 --> 01:11:52,431
Di lantai atau di dinding?

1327
01:11:54,480 --> 01:11:55,747
Kepala Besi?

1328
01:11:56,716 --> 01:11:57,816
Buka pintunya!

1329
01:11:57,981 --> 01:12:00,241
Kepala Besi, apa yang kamu lakukan?

1330
01:12:01,340 --> 01:12:02,915
Mengapa Anda menguncinya?

1331
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Mereka terinfeksi.

1332
01:12:04,579 --> 01:12:05,579
Apa?

1333
01:12:06,193 --> 01:12:07,535
Sesuatu yang buruk!

1334
01:12:07,898 --> 01:12:09,192
Buka pintu itu.

1335
01:12:09,835 --> 01:12:10,835
Tidak.

1336
01:12:10,860 --> 01:12:11,994
Aku bilang, aku harus masuk.

1337
01:12:16,683 --> 01:12:18,175
Anda menembak saya.

1338
01:12:18,200 --> 01:12:20,135
Ya, dan saya akan menembak lagi

1339
01:12:20,160 --> 01:12:22,461
jika kamu tidak membuka pintu itu

1340
01:12:23,913 --> 01:12:24,913
Lakukan!

1341
01:12:26,414 --> 01:12:27,693
Grifon.

1342
01:12:28,580 --> 01:12:31,343
Aku akan menembakmu di kepala.

1343
01:12:31,720 --> 01:12:33,556
Jika Anda tidak membuka pintu itu.

1344
01:12:34,620 --> 01:12:36,000
Griffin, kumohon!

1345
01:12:37,853 --> 01:12:38,853
Pindah.

1346
01:12:39,473 --> 01:12:41,223
Itu ide yang buruk, kawan.

1347
01:12:42,665 --> 01:12:45,260
Daryl, letakkan pistol itu. Daril!

1348
01:12:45,300 --> 01:12:46,626
Diam, bocah aneh!

1349
01:12:47,287 --> 01:12:48,287
Lakukan!

1350
01:12:58,896 --> 01:12:59,896
Kesempatan terakhir.

1351
01:13:03,076 --> 01:13:04,729
Dasar bajingan... Hei!

1352
01:13:06,816 --> 01:13:07,816
Apa-apaan...?

1353
01:13:08,130 --> 01:13:09,844
Letakkan senjata itu!

1354
01:13:09,869 --> 01:13:11,016
Apa yang kamu...?

1355
01:13:12,186 --> 01:13:13,666
Ya Tuhan!

1356
01:13:13,986 --> 01:13:14,986
Hai!

1357
01:13:16,036 --> 01:13:17,029
kemana kamu pergi

1358
01:13:17,074 --> 01:13:18,778
Oh ayolah. Saya tidak ingin kembali

1359
01:13:21,349 --> 01:13:22,722
apa yang kamu lakukan kawan

1360
01:13:35,196 --> 01:13:36,758
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

1361
01:13:36,783 --> 01:13:38,005
Perubahan yang tidak terduga.

1362
01:13:38,030 --> 01:13:39,285
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?

1363
01:13:39,310 --> 01:13:39,925
TIDAK!

1364
01:13:39,950 --> 01:13:40,946
Belum pernah ada orang sebelumnya!

1365
01:13:40,971 --> 01:13:41,685
Gila-gilaan.

1366
01:13:41,710 --> 01:13:42,710
Kemarilah, ayolah.

1367
01:13:43,403 --> 01:13:44,403
Berhenti!

1368
01:13:46,563 --> 01:13:47,185
Abigail.

1369
01:13:47,210 --> 01:13:47,905
<i>Suhu tubuh.</i>

1370
01:13:47,930 --> 01:13:48,705
Biasa.

1371
01:13:48,897 --> 01:13:49,897
Normal.

1372
01:13:50,065 --> 01:13:51,065
Robert?

1373
01:13:51,382 --> 01:13:52,382
apakah kamu Naomi?

1374
01:13:52,736 --> 01:13:53,736
Ya.

1375
01:13:54,630 --> 01:13:56,093
Saya memiliki cukup banyak orang yang menodongkan senjata ke arah saya sepanjang malam.

1376
01:13:56,125 --> 01:13:57,625
Anda pasti Travis.

1377
01:13:57,650 --> 01:13:59,253
Di mana sisa pestamu?

1378
01:13:59,894 --> 01:14:01,363
saya sendirian.

1379
01:14:01,410 --> 01:14:02,300
Apakah kamu yakin itu dia?

1380
01:14:02,325 --> 01:14:04,455
Kenapa dia berteriak?

1381
01:14:04,480 --> 01:14:05,305
Ditembak dekat telinga.

1382
01:14:05,330 --> 01:14:06,190
Telinga kanannya tuli.

1383
01:14:06,215 --> 01:14:07,591
Siapa lagi yang bersenjata?

1384
01:14:08,065 --> 01:14:09,808
Belum?

1385
01:14:09,833 --> 01:14:10,833
Semua orang kecuali kita.

1386
01:14:11,176 --> 01:14:12,400
Kami akan menyelesaikannya.

1387
01:14:12,425 --> 01:14:13,425
Ayo pergi.

1388
01:14:13,450 --> 01:14:14,450
Ironhead, pintunya terkunci
dan kamu punya kunciku

1389
01:14:16,060 --> 01:14:18,653
Saya tidak pernah menembak.

1390
01:14:25,765 --> 01:14:27,145
Majalah untuk 15 putaran.

1391
01:14:27,170 --> 01:14:28,702
Pelurunya ada di dalam.

1392
01:14:30,070 --> 01:14:31,785
Penjaga pelatuknya ada di sini.

1393
01:14:31,810 --> 01:14:33,405
Mudah.

1394
01:14:33,430 --> 01:14:34,625
Bagus.

1395
01:14:34,650 --> 01:14:35,330
Mungkin Anda adalah penjaga malam dengan upah minimum,

1396
01:14:35,355 --> 01:14:39,606
ketika Anda memulai shift Anda.

1397
01:14:40,700 --> 01:14:42,651
Tapi sekarang Anda adalah tim elit.

1398
01:14:43,388 --> 01:14:44,388
Bagus.

1399
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
apa ini

1400
01:14:50,130 --> 01:14:51,945
Baju Pelindung Level 4.

1401
01:14:51,970 --> 01:14:53,509
Dengan tekanan udara positif.

1402
01:14:53,590 --> 01:14:55,105
Dengan pasokan oksigennya sendiri.

1403
01:14:55,130 --> 01:14:56,455
Dengan sistem kamera.

1404
01:14:56,480 --> 01:14:57,885
Dan radio dua arah.

1405
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
Pakailah.

1406
01:14:59,977 --> 01:15:04,530
Anda harus turun untuk menginstalnya.

1407
01:15:05,550 --> 01:15:07,551
Kekuatan ledakan dapat disesuaikan.

1408
01:15:08,040 --> 01:15:11,131
1, 3, 5, 10, atau 80 kiloton.

1409
01:15:11,530 --> 01:15:12,530
Berikan 3.

1410
01:15:12,816 --> 01:15:13,585
Tidak.

1411
01:15:13,610 --> 01:15:14,345
Mungkin 5.

1412
01:15:14,370 --> 01:15:15,218
Persetan dengan itu.

1413
01:15:15,243 --> 01:15:15,878
Tunggu sebentar.

1414
01:15:15,903 --> 01:15:18,371
Apakah Anda akan membawa senjata nuklir?

1415
01:15:19,131 --> 01:15:19,971
Nuklir?

1416
01:15:19,996 --> 01:15:22,016
Bom tas kerja?

1417
01:15:23,423 --> 01:15:24,565
dengarkan aku

1418
01:15:24,590 --> 01:15:25,905
Itu bukan bom tas.

1419
01:15:25,930 --> 01:15:28,351
Tidak ada yang namanya bom tas.

1420
01:15:28,680 --> 01:15:29,910
Tentara tentara

1421
01:15:29,935 --> 01:15:31,335
membawa tas kerja?

1422
01:15:31,360 --> 01:15:32,445
Itu nuklir.

1423
01:15:32,470 --> 01:15:33,985
apakah kamu gila

1424
01:15:34,010 --> 01:15:35,915
Lihat apa yang dilakukan jamur itu?

1425
01:15:35,940 --> 01:15:37,865
Kau bunuh semua orang di Distrik Kelima, kawan.

1426
01:15:37,890 --> 01:15:39,256
Kami tidak akan membunuh siapa pun.

1427
01:15:39,529 --> 01:15:42,495
Ledakan itu akan terjadi ratusan meter di bawah tanah.

1428
01:15:42,520 --> 01:15:45,085
Daerah ini akan terkontaminasi.

1429
01:15:45,110 --> 01:15:46,305
Tapi tidak akan ada

1430
01:15:46,330 --> 01:15:48,093
debu radioaktif di atmosfer.

1431
01:15:48,430 --> 01:15:50,123
Dan masalahnya terpecahkan.

1432
01:15:50,750 --> 01:15:53,258
Jika kami melakukannya dengan benar, kami mendapat medali.

1433
01:15:53,283 --> 01:15:54,283
Dia benar.

1434
01:15:54,740 --> 01:15:57,225
Anda lihat betapa cepatnya penyebarannya.

1435
01:15:57,250 --> 01:15:58,645
Bawa ke

1436
01:15:58,670 --> 01:16:02,438
reruntuhan lantai 4 dan memicu sekring.

1437
01:16:02,463 --> 01:16:03,885
Saya akan menunjukkan caranya.

1438
01:16:04,110 --> 01:16:08,630
Setelah dimulai, Anda memiliki waktu 9 hingga 16 menit untuk keluar

1439
01:16:08,631 --> 01:16:10,325
dan mereka berada bermil-mil jauhnya.

1440
01:16:10,350 --> 01:16:12,415
Antara 9 dan 16 menit?

1441
01:16:12,440 --> 01:16:15,931
Pengatur waktu agak tidak stabil tanpa kabel utama.

1442
01:16:16,157 --> 01:16:17,157
Bagus.

1443
01:16:17,305 --> 01:16:18,305
Apa yang akan kamu lakukan?

1444
01:16:18,330 --> 01:16:21,095
Saya akan tinggal di sini dan melikuidasi
organisme yang terinfeksi,

1445
01:16:21,120 --> 01:16:23,425
yang mencoba keluar dari area ini.

1446
01:16:23,450 --> 01:16:24,450
Melikuidasi?

1447
01:16:24,650 --> 01:16:26,750
Aku akan membunuh mereka, Naomi.

1448
01:16:26,780 --> 01:16:28,385
Saya akan mengeksekusi orang

1449
01:16:28,410 --> 01:16:32,215
yang melakukan kontak
dengan jamur mematikan.

1450
01:16:32,785 --> 01:16:35,091
Kamu mau tugasku atau tugasmu?

1451
01:16:38,752 --> 01:16:40,491
Oke, tempelkan pada saya.

1452
01:16:59,784 --> 01:17:01,264
Oh tidak.

1453
01:17:18,550 --> 01:17:20,325
Menjauh dariku, menjauh, kembali.

1454
01:17:20,350 --> 01:17:22,151
Tenang saja, kawan.

1455
01:17:22,796 --> 01:17:25,578
Itu menakutkan.

1456
01:17:26,201 --> 01:17:28,005
Jadi menurutku...

1457
01:17:28,030 --> 01:17:30,065
bahwa kita semua harus keluar dari sini.

1458
01:17:30,090 --> 01:17:31,925
Tentu, kami akan membiarkanmu pergi dulu.

1459
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
Tanpa.

1460
01:17:36,686 --> 01:17:37,686
Anaknya?

1461
01:17:43,843 --> 01:17:44,843
Anaknya?

1462
01:17:47,183 --> 01:17:48,363
aku sedang tidak sehat.

1463
01:17:54,796 --> 01:17:56,663
Saya tidak bisa keluar dari sini.

1464
01:18:05,046 --> 01:18:07,766
Oke, itu akan memakan waktu sekitar 4 menit di sana.

1465
01:18:08,015 --> 01:18:09,315
Beberapa menit untuk menginstalnya.

1466
01:18:09,340 --> 01:18:10,400
Sebelum kita kembali ke sini.

1467
01:18:10,401 --> 01:18:11,528
Tidak, ini lebih sulit.

1468
01:18:11,553 --> 01:18:12,885
Setidaknya 6 menit.

1469
01:18:40,175 --> 01:18:41,568
<i>Turun.</i>

1470
01:18:51,599 --> 01:18:53,116
Seseorang akan datang.

1471
01:18:53,581 --> 01:18:54,061
Di mana?

1472
01:18:54,086 --> 01:18:54,995
Di tikungan gedung.

1473
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
Dalam 10 detik.

1474
01:18:56,620 --> 01:18:57,250
Pria.

1475
01:18:57,275 --> 01:18:57,995
Bergerak, cepat.

1476
01:18:58,020 --> 01:18:59,315
Jejak termal yang tinggi.

1477
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Kiri.

1478
01:19:01,245 --> 01:19:01,955
Tidak ada apa pun di sana.

1479
01:19:01,980 --> 01:19:02,980
Lebih ke kiri.

1480
01:19:03,695 --> 01:19:04,175
Kosong!

1481
01:19:04,200 --> 01:19:06,104
Lebih ke kiri. Dia tepat di belakangmu.

1482
01:19:08,019 --> 01:19:10,012
Bantu aku!

1483
01:19:15,920 --> 01:19:17,812
Sialan kembali!

1484
01:19:26,277 --> 01:19:27,985
Sial, itu sulit.

1485
01:19:28,136 --> 01:19:29,659
Apakah Anda ingin membantu membawanya?

1486
01:19:30,263 --> 01:19:31,614
Biarkan saja.

1487
01:19:37,996 --> 01:19:39,580
Bagus. Buang ke luar sana?

1488
01:19:39,640 --> 01:19:40,622
Apakah Anda mengharapkan yang terbaik?

1489
01:19:40,647 --> 01:19:42,022
Saya harap begitu.

1490
01:19:43,083 --> 01:19:44,850
Robert, kamu baik-baik saja?

1491
01:19:44,875 --> 01:19:46,386
Punggungku sangat sakit.

1492
01:19:46,411 --> 01:19:47,923
Saya masih bisa memotret dari sini.

1493
01:19:47,948 --> 01:19:48,948
Neraka.

1494
01:19:57,793 --> 01:19:59,553
Oke, kita hampir sampai.

1495
01:20:01,893 --> 01:20:02,893
Saya mengerti.

1496
01:20:14,661 --> 01:20:15,748
Cepat!

1497
01:20:23,140 --> 01:20:24,180
Apakah kamu...?

1498
01:20:36,040 --> 01:20:37,480
Jadi dia tidak bisa pergi.

1499
01:20:46,060 --> 01:20:47,891
Robert, apa yang terjadi disana?

1500
01:20:50,082 --> 01:20:51,082
apa itu tadi

1501
01:20:53,223 --> 01:20:54,832
kemana kamu pergi

1502
01:20:59,880 --> 01:21:00,890
Berapa lama kita harus keluar?

1503
01:21:00,891 --> 01:21:03,385
Setidaknya 9 menit setelah menyalakan timer.

1504
01:21:03,410 --> 01:21:04,665
Dan bagaimana jika itu tidak cukup?

1505
01:21:04,690 --> 01:21:06,270
Aku tidak tahu. Kami akan mati.

1506
01:21:09,986 --> 01:21:11,353
Sembelit.

1507
01:21:15,846 --> 01:21:16,986
Kita hampir sampai.

1508
01:21:21,370 --> 01:21:24,718
Anda bercanda, bukan?

1509
01:21:25,095 --> 01:21:26,095
apa yang sedang terjadi

1510
01:21:26,120 --> 01:21:27,398
Kami menemukan air.

1511
01:21:27,591 --> 01:21:31,360
Jika melewati pipa ini maka akan masuk ke dalam air tanah
dan dari sana

1512
01:21:31,361 --> 01:21:33,261
ke Sungai Missouri.

1513
01:21:33,455 --> 01:21:34,655
Jadi mari kita nyalakan saja.

1514
01:21:34,680 --> 01:21:37,137
Apakah menurut Anda seharusnya benda itu ada di ruangan itu?

1515
01:21:41,460 --> 01:21:42,972
Tidak, tidak apa-apa di sini.

1516
01:21:57,520 --> 01:21:58,581
Ya, tunggu.

1517
01:21:58,606 --> 01:22:00,126
Pengatur waktunya sudah berjalan.

1518
01:22:01,004 --> 01:22:02,455
ya Tuhan

1519
01:22:02,675 --> 01:22:04,788
Bajingan itu sudah menyalakannya.

1520
01:22:04,813 --> 01:22:05,813
Ayo pergi.

1521
01:22:11,206 --> 01:22:12,629
Saya benci pekerjaan ini.

1522
01:22:17,990 --> 01:22:20,200
Kita tidak bisa keluar tepat waktu.

1523
01:22:20,225 --> 01:22:21,683
Matikan saja.

1524
01:22:31,294 --> 01:22:32,687
Neraka.

1525
01:22:35,654 --> 01:22:36,654
Berapa banyak yang tersisa?

1526
01:22:36,679 --> 01:22:38,195
Waktu tidak stabil.

1527
01:22:38,220 --> 01:22:39,051
Apa artinya ini?

1528
01:22:39,076 --> 01:22:40,135
Ini mungkin meledak lebih cepat.

1529
01:22:40,160 --> 01:22:41,215
Atau nanti.

1530
01:22:41,240 --> 01:22:42,344
Bergerak!

1531
01:22:50,106 --> 01:22:52,555
Situasinya menjadi sangat buruk, Abigail.

1532
01:22:52,580 --> 01:22:54,335
Jamur itu datang ke arah Anda.

1533
01:22:54,360 --> 01:22:55,360
Itu sudah jelas.

1534
01:22:58,086 --> 01:22:59,450
Melalui pintu.

1535
01:23:03,866 --> 01:23:04,866
Teruslah bergerak.

1536
01:23:12,238 --> 01:23:13,498
Neraka.

1537
01:23:40,676 --> 01:23:41,736
Hei, kamu bajingan.

1538
01:23:42,459 --> 01:23:43,459
Anda kehabisan amunisi.

1539
01:23:43,930 --> 01:23:45,723
Saya mendengar Anda memiliki majalah kosong.

1540
01:23:46,789 --> 01:23:47,950
Apakah menurut Anda begitu?

1541
01:23:47,975 --> 01:23:49,470
Datang ke sini jika Anda ingin tahu.

1542
01:24:00,870 --> 01:24:02,673
aku kacau.

1543
01:24:12,935 --> 01:24:14,670
Berikutnya kau, bajingan.

1544
01:24:22,600 --> 01:24:24,387
Anda merusak sepeda saya, ya?

1545
01:24:24,630 --> 01:24:26,300
Oke, saya akan menggunakan kendaraan Anda.

1546
01:24:26,380 --> 01:24:29,598
Sekaranglah waktunya untuk menyelamatkan diri masing-masing.

1547
01:24:32,020 --> 01:24:33,195
Anda harus pergi.

1548
01:24:33,220 --> 01:24:34,461
Aku batuk padamu.

1549
01:24:44,940 --> 01:24:47,291
Keluarkan tangan kotormu dari celananya.

1550
01:24:49,730 --> 01:24:51,025
Siapa kamu sebenarnya?

1551
01:24:51,185 --> 01:24:51,885
bolehkah saya pergi

1552
01:24:51,910 --> 01:24:52,915
saya bisa.

1553
01:24:53,137 --> 01:24:54,137
Di mana?

1554
01:25:00,470 --> 01:25:01,470
Anda benar.

1555
01:25:01,710 --> 01:25:03,419
Punggungmu baik-baik saja.

1556
01:25:03,683 --> 01:25:04,879
Diam.

1557
01:25:06,327 --> 01:25:07,721
kita bisa mati

1558
01:25:10,122 --> 01:25:12,216
Oh. Neraka.

1559
01:25:13,336 --> 01:25:14,336
Hai!

1560
01:25:14,743 --> 01:25:16,444
Anda harus keluar dari sini!

1561
01:25:20,276 --> 01:25:22,731
Oh, ini buruk.

1562
01:25:22,756 --> 01:25:24,202
Tidak ada waktu, tembak dia!

1563
01:25:26,856 --> 01:25:29,137
Ya, kamu menembaknya.

1564
01:25:39,396 --> 01:25:40,966
Trini, kita harus pergi.

1565
01:25:41,258 --> 01:25:41,675
Cokelat.

1566
01:25:41,706 --> 01:25:43,061
Ayo cepat!

1567
01:25:43,370 --> 01:25:45,415
TIDAK!

1568
01:25:45,720 --> 01:25:47,748
Kami bersih!

1569
01:25:47,773 --> 01:25:49,215
Kita harus pergi!

1570
01:25:49,240 --> 01:25:50,788
Sial, Griffin sudah mati.

1571
01:25:50,813 --> 01:25:53,061
Ya, orang itu bajingan.

1572
01:25:55,019 --> 01:25:56,741
Anda memancing kami ke sana dengan bom itu!

1573
01:25:56,766 --> 01:25:58,865
Aku tahu kamu akan keluar!

1574
01:25:58,890 --> 01:26:00,350
Anda tidak tahu itu!

1575
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
Saya punya firasat!

1576
01:26:01,755 --> 01:26:02,935
Anda punya petunjuk!

1577
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
Firasat yang kuat!

1578
01:26:09,066 --> 01:26:12,495
Saya tidak menyangka kedua idiot ini akan selamat.

1579
01:26:12,812 --> 01:26:14,221
Kami belum aman.

1580
01:26:14,320 --> 01:26:15,370
Berapa banyak waktu yang tersisa?

1581
01:26:15,395 --> 01:26:17,995
Seharusnya sudah berbunyi satu menit 7 detik yang lalu.

1582
01:26:18,020 --> 01:26:19,820
Anda membawa bom tas yang rusak, ya?

1583
01:26:19,860 --> 01:26:21,780
Tidak ada yang namanya bom tas.

1584
01:26:21,860 --> 01:26:23,535
Aku sudah bilang pada mereka.

1585
01:26:23,560 --> 01:26:25,215
Timernya tidak stabil.

1586
01:26:25,240 --> 01:26:26,921
Maukah kamu berhenti mengatakan itu?

1587
01:26:30,259 --> 01:26:31,529
Bagaimana sekarang?

1588
01:27:01,695 --> 01:27:02,608
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> mentah

1589
01:27:13,819 --> 01:27:16,050
Neraka. Mobil pacarku.

1590
01:27:37,095 --> 01:27:39,375
<i>Peristiwa nuklir telah terjadi.</i>

1591
01:27:39,449 --> 01:27:42,725
<i>Radiasi pengion telah terdeteksi di zona 5.</i>

1592
01:27:42,750 --> 01:27:43,830
<i>Ini bukan kutipan.</i>

1593
01:27:43,870 --> 01:27:44,991
<i>Berapa banyak bantuan yang Anda punya?</i>

1594
01:27:45,028 --> 01:27:46,649
<i>Apa yang kamu punya?</i>

1595
01:27:46,691 --> 01:27:48,095
<i>Peristiwa nuklir.</i>

1596
01:27:48,120 --> 01:27:50,515
Maaf, Kolonel, itu tidak akurat.

1597
01:27:50,540 --> 01:27:51,540
Beberapa jam

1598
01:27:51,565 --> 01:27:55,265
setelah kejadian atchison kamu membungkam orang yang menghalangi

1599
01:27:55,290 --> 01:27:56,212
penyebaran jamur.

1600
01:27:56,237 --> 01:27:57,620
Tunggu sebentar.

1601
01:27:57,645 --> 01:28:00,069
Ya, sesumbar saja.

1602
01:28:00,094 --> 01:28:02,170
Cobalah mencari alasan untuk keluar dari situ.

1603
01:28:02,171 --> 01:28:03,695
<i>Saya ingin kembali</i>

1604
01:28:03,720 --> 01:28:06,710
<i>mendiskusikan persiapan pembuatannya</i>

1605
01:28:06,810 --> 01:28:08,759
<i>tidak terjadi di masa depan.</i>

1606
01:28:08,784 --> 01:28:09,845
<i>Apakah kamu mengerti?</i> Sialan.

1607
01:28:09,870 --> 01:28:14,016
Anda mungkin berhasil tetapi atas tindakan heroik orang ini,

1608
01:28:14,041 --> 01:28:19,146
Robert Quinn, pensiunan agen DTRA yang laporannya pada tahun 2009 memperingatkan

1609
01:28:19,171 --> 01:28:21,351
sebelum kemungkinan kejadian ini.

1610
01:28:24,690 --> 01:28:27,983
Jadi, berapa lama dia dipecat?

1611
01:28:28,623 --> 01:28:30,176
48 jam?

1612
01:28:32,696 --> 01:28:33,696
Abigail?

1613
01:28:35,000 --> 01:28:36,732
Sebenarnya Ashani.

1614
01:28:36,923 --> 01:28:37,923
Ashani.

1615
01:28:38,798 --> 01:28:40,385
Pesan saya bocor.

1616
01:28:40,410 --> 01:28:41,410
Itu kamu.

1617
01:28:41,584 --> 01:28:43,485
Saya bukan orang yang mudah menyerah.

1618
01:28:43,510 --> 01:28:44,510
Bagus.

1619
01:28:45,110 --> 01:28:46,830
Obatmu tampaknya juga bekerja.

1620
01:28:49,583 --> 01:28:50,583
Hai.

1621
01:28:50,836 --> 01:28:52,590
Cowan milikku. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1622
01:28:53,436 --> 01:28:54,515
saya curang.

1623
01:28:54,540 --> 01:28:55,605
Itu ada di file Anda.

1624
01:28:55,630 --> 01:28:56,630
Ya?

1625
01:28:56,966 --> 01:28:59,156
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1626
01:29:00,456 --> 01:29:01,456
Untuk apa?

1627
01:29:02,410 --> 01:29:04,197
Untuk mengingatkan saya mengapa saya bergabung.

1628
01:29:04,470 --> 01:29:06,188
Untuk meledakkan sesuatu.

1629
01:29:07,775 --> 01:29:08,775
Untuk hadir.

1630
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Bila diperlukan.

1631
01:29:11,069 --> 01:29:12,069
Dan Anda berhasil.

1632
01:29:13,576 --> 01:29:14,363
Hai.

1633
01:29:14,388 --> 01:29:15,565
Misinya belum berakhir.

1634
01:29:15,590 --> 01:29:17,069
Beri aku yang besar.

1635
01:29:17,123 --> 01:29:19,472
Tidak saat kau sedang dalam obat penenang, idiot.

1636
01:29:33,143 --> 01:29:34,143
Hai!

1637
01:29:35,437 --> 01:29:36,437
Perhatian!

1638
01:29:36,927 --> 01:29:37,927
Perhatian.

1639
01:29:47,615 --> 01:29:49,051
Aku berumur sekitar...

1640
01:29:49,800 --> 01:29:51,408
16 atau 17 tahun.

1641
01:29:51,666 --> 01:29:53,140
Saya pergi keluar dengan kelompok.

1642
01:29:53,165 --> 01:29:55,565
Kami lapar dan berhenti.

1643
01:29:55,590 --> 01:29:57,605
Kami membeli makanan ringan atau sesuatu.

1644
01:29:57,630 --> 01:29:58,605
Saya orang terakhir yang masuk.

1645
01:29:58,630 --> 01:29:59,766
Mereka mengambil semuanya dengan baik.

1646
01:29:59,790 --> 01:30:01,451
Yang tersisa hanyalah milikku

1647
01:30:01,476 --> 01:30:03,646
adalah kue Bibi Sarah.

1648
01:30:03,683 --> 01:30:06,754
Jadi... Dari situlah nama panggilanmu berasal?

1649
01:30:07,255 --> 01:30:08,980
Saya mengambilnya dan menyukainya.

1650
01:30:09,005 --> 01:30:10,855
Aku bilang aku ingin membeli satu lagi.

1651
01:30:10,880 --> 01:30:12,425
Anda adalah teman saya karena suatu alasan

1652
01:30:12,450 --> 01:30:14,451
mereka pikir itu konyol.

1653
01:30:14,476 --> 01:30:16,050
Tentu saja mereka berpikir begitu. Jadi...

1654
01:30:16,858 --> 01:30:19,544
Mereka mulai memberitahuku, 'Hei, Kue Teh.'

1655
01:30:19,569 --> 01:30:21,034
'Di mana kue tehmu?'

1656
01:30:22,670 --> 01:30:26,020
Ya, itulah leluconnya.

1657
01:30:26,045 --> 01:30:27,946
Hal-hal... seperti ini.

1658
01:30:27,971 --> 01:30:28,971
Begitulah awalnya.

1659
01:30:29,956 --> 01:30:31,460
Saya menjadi Kue Teh.

1660
01:30:31,768 --> 01:30:34,680
Sejak itu, aku belum pernah mendengar nama asliku.

1661
01:30:34,823 --> 01:30:36,376
Tidak ada yang bertanya.

1662
01:30:38,810 --> 01:30:39,810
Sampai kamu datang.

1663
01:30:42,556 --> 01:30:44,910
Dengar, Travis. Dia banyak bicara.

1664
01:30:54,913 --> 01:30:55,955
Nona Hei!

1665
01:30:55,980 --> 01:30:57,380
Ha ha ha!

1666
01:30:58,299 --> 01:31:00,378
Ha ha ha!

1667
01:31:01,241 --> 01:31:12,241
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> mentah